1 00:00:40,700 --> 00:00:41,700 Франк? 2 00:00:45,620 --> 00:00:46,670 Зид је отишао, Викар. 3 00:00:46,880 --> 00:00:49,130 Да ли је озбиљно? 4 00:00:49,960 --> 00:00:52,640 Рупа није проблем. 5 00:00:55,010 --> 00:00:57,480 То је оно што је на другој страни. 6 00:01:00,260 --> 00:01:02,520 У реду. 7 00:01:04,520 --> 00:01:06,190 Пажљиво. 8 00:01:14,570 --> 00:01:16,870 Погледајте зид. 9 00:01:38,510 --> 00:01:42,110 Господе. 10 00:02:04,330 --> 00:02:08,300 Трчи на 387, а дигла се 5 стопа. 11 00:02:08,500 --> 00:02:10,550 Боље позовите Агенцију за животну средину. 12 00:02:10,750 --> 00:02:12,500 Стварно мислиш да ће пукнути? 13 00:02:12,710 --> 00:02:16,720 Па, зависи колико ћемо кише добити. 14 00:02:19,550 --> 00:02:22,180 Ух, Ава, ја, ух... 15 00:02:22,390 --> 00:02:24,940 - Питао сам се да ли можда, урн... - Зацх. 16 00:02:25,140 --> 00:02:26,810 ...можда би волео да изађеш некад, знаш? 17 00:02:27,020 --> 00:02:28,060 Зацх! 18 00:02:45,160 --> 00:02:47,540 Само, мислио сам да си научник, 19 00:02:47,750 --> 00:02:50,170 место би било наручено, прецизно... 20 00:02:50,370 --> 00:02:51,750 макар нејасно чист. 21 00:02:51,960 --> 00:02:54,210 Само досадни људи имају чисте куће. 22 00:02:54,420 --> 00:02:57,140 Ух, мешаш досадно са нормалним. 23 00:02:57,340 --> 00:02:59,340 У реду. Као ваша газдарица, 24 00:02:59,550 --> 00:03:02,270 Дајем вам дозволу да средите место. 25 00:03:02,470 --> 00:03:03,890 Да ли добијам смањење станарине? 26 00:03:04,100 --> 00:03:06,270 Зависи колико добро радите посао. 27 00:03:56,310 --> 00:03:57,990 Колико беба имамо? 28 00:03:58,190 --> 00:04:00,360 Ово је само најважније. 29 00:04:00,570 --> 00:04:02,320 И планирамо да га ставимо где? 30 00:04:02,530 --> 00:04:04,580 У задњој соби. 31 00:04:04,780 --> 00:04:07,160 Мислиш на моју студију? 32 00:04:07,370 --> 00:04:09,240 Па, ти то зовеш студијом, 33 00:04:09,450 --> 00:04:11,630 али ти заправо не радиш много учиш тамо, зар не? 34 00:04:11,830 --> 00:04:14,170 Размишљам о стварима тамо. 35 00:04:14,370 --> 00:04:17,340 Не. Ти чуваш ствари тамо које ти кажем да се ослободиш. 36 00:04:17,540 --> 00:04:18,800 Али то је готово. 37 00:04:19,000 --> 00:04:20,510 Беба долази, и потребан нам је простор. 38 00:04:20,710 --> 00:04:21,590 Али бебе су мале. 39 00:04:21,800 --> 00:04:24,140 Колико простора чини нешто та мала заиста потребна? 40 00:04:24,340 --> 00:04:26,220 Ох, погледај се. 41 00:04:26,430 --> 00:04:28,850 Тако си сладак, тако наиван. 42 00:04:29,060 --> 00:04:30,930 Немаш појма шта долази, зар не? 43 00:04:35,310 --> 00:04:36,530 Не гледај у мене. 44 00:04:38,360 --> 00:04:39,360 Барнаби. 45 00:04:49,990 --> 00:04:52,540 Дакле, имамо неидентификовану жену 46 00:04:52,750 --> 00:04:56,340 пронађен ухваћен у брани од наша два речна официра. 47 00:04:56,540 --> 00:04:58,510 Нелсоне, узми њихове изјаве. 48 00:04:58,710 --> 00:05:00,550 господине. 49 00:05:18,940 --> 00:05:20,490 Тачно. Хајде да видимо шта имамо. 50 00:05:20,690 --> 00:05:23,910 Она је женско, у доброј форми. 51 00:05:24,110 --> 00:05:27,910 Има огреботине на рукама и ногама. 52 00:05:28,110 --> 00:05:29,290 Постмортем повреде. 53 00:05:29,490 --> 00:05:31,210 Вероватно издржава тело 54 00:05:31,410 --> 00:05:33,540 одбијајући од стена даље узводно. 55 00:05:33,750 --> 00:05:37,630 Она носи нешто што изгледа као платнена маска 56 00:05:37,830 --> 00:05:39,680 позади причвршћен необичним чвором. 57 00:05:39,880 --> 00:05:41,090 Јесмо ли добили слику? 58 00:05:41,290 --> 00:05:42,590 бр. 59 00:05:53,970 --> 00:05:54,900 Лепа девојка. 60 00:05:55,770 --> 00:05:58,570 Пена око њених уста је у складу са утапањем. 61 00:05:58,770 --> 00:06:01,150 Сугерише да је била жива када је ушла. 62 00:06:01,360 --> 00:06:03,280 Колико дуго је унутра? 63 00:06:03,480 --> 00:06:05,110 Нема знакова адипоцера. 64 00:06:05,320 --> 00:06:06,570 Кожа је у добром стању. 65 00:06:06,780 --> 00:06:09,830 Претпостављам да бих рекао 24 сата. 66 00:06:10,030 --> 00:06:12,280 Шансе да пронађемо улазну тачку? 67 00:06:12,490 --> 00:06:13,290 Имаћеш среће. 68 00:06:13,490 --> 00:06:17,420 Река тече 60 миља кроз три одвојена округа. 69 00:06:17,620 --> 00:06:19,470 Сачекај. 70 00:06:19,670 --> 00:06:21,710 Имамо крв. 71 00:06:21,920 --> 00:06:24,550 Траума тупим предметом на задњем делу лобање. 72 00:06:24,750 --> 00:06:26,050 Одржан пре смрти. 73 00:06:26,260 --> 00:06:30,600 Маска се наставила за њом добила ударац у главу. 74 00:06:31,850 --> 00:06:34,270 И нашли сте тело заглављено испод степеница? 75 00:06:34,470 --> 00:06:35,970 Мора да га је понела струја. 76 00:06:36,180 --> 00:06:37,900 Да ли сте приметили још нешто? 77 00:06:39,350 --> 00:06:41,400 Ненси је. 78 00:06:41,520 --> 00:06:43,940 То је Нанци! 79 00:06:44,150 --> 00:06:45,700 Зацх. 80 00:06:45,900 --> 00:06:47,620 - Ненси је! - Хеј, хеј. Полако. 81 00:06:47,820 --> 00:06:49,240 - Полако. - Како си је познавао? 82 00:06:49,450 --> 00:06:51,920 Она је моја пријатељица. 83 00:06:52,120 --> 00:06:54,370 Нанци Девар. 28. 84 00:06:54,580 --> 00:06:56,370 Цео живот је живела у Ст. Цлаиреу. 85 00:06:56,580 --> 00:06:59,130 Ради као медицинска сестра за Мидсомер Хеалтх Труст. 86 00:06:59,330 --> 00:07:01,170 - Породица? - Она има мужа. 87 00:07:01,370 --> 00:07:02,170 Мицхаел Девар. 88 00:07:02,380 --> 00:07:03,670 Он је, очигледно, локални грађевинар. 89 00:07:03,880 --> 00:07:05,170 Онда почињемо са њим. 90 00:07:05,380 --> 00:07:06,550 Можда не. 91 00:07:06,760 --> 00:07:09,130 Изгледа да га је Нанци напустила пре три месеца 92 00:07:09,340 --> 00:07:11,470 за историчара уметности по имену Хамилтон. 93 00:07:11,680 --> 00:07:13,270 Изнајмили су кућу у селу. 94 00:07:13,470 --> 00:07:14,970 Како је муж то прихватио? 95 00:07:15,180 --> 00:07:16,600 Није добро. 96 00:07:16,810 --> 00:07:19,150 Онда дефинитивно почињемо са њим. 97 00:07:39,000 --> 00:07:40,590 Мицхаел Девар. 98 00:07:40,790 --> 00:07:42,130 Ко жели да зна?! 99 00:07:45,630 --> 00:07:46,720 Како се то догодило? 100 00:07:46,920 --> 00:07:49,300 Још увек немамо све детаље. 101 00:07:49,510 --> 00:07:51,260 Да ли је то била несрећа, или шта? 102 00:07:51,470 --> 00:07:54,390 Третирамо то као сумњиво. 103 00:07:54,590 --> 00:07:55,810 Разумемо да ти и твоја жена 104 00:07:56,010 --> 00:07:57,690 су се недавно раздвојили, г. Девар. 105 00:07:57,890 --> 00:07:58,980 Ох, није било ништа озбиљно. 106 00:07:59,180 --> 00:08:00,860 Али преселила се код неког другог. 107 00:08:01,560 --> 00:08:03,980 Па, Хамилтон јој је окренуо главу. То је све. 108 00:08:04,190 --> 00:08:06,360 Она је сањар. Она је била... 109 00:08:06,560 --> 00:08:07,360 моја жена. 110 00:08:07,570 --> 00:08:08,570 Лако досадно. 111 00:08:09,570 --> 00:08:10,360 Био је нешто ново, 112 00:08:10,570 --> 00:08:13,040 али би јој пре или касније досадио. 113 00:08:13,240 --> 00:08:15,120 Па, ко је овај г. Хамилтон? 114 00:08:15,320 --> 00:08:17,750 Професор Хамилтон воли да га зову. 115 00:08:17,950 --> 00:08:19,040 Љубитељ уметности. 116 00:08:19,240 --> 00:08:20,870 Он је овде због фреске. 117 00:08:21,080 --> 00:08:23,130 Морамо ли причати о њему? 118 00:08:26,960 --> 00:08:29,630 Све у реду, Мицхаел? 119 00:08:31,630 --> 00:08:32,630 ста се десава? 120 00:08:32,840 --> 00:08:34,720 Нанци је мртва. 121 00:08:35,970 --> 00:08:36,890 ста? 122 00:08:37,100 --> 00:08:38,690 Нашао сам је у реци. 123 00:08:38,890 --> 00:08:40,270 Извините, господине. 124 00:08:40,470 --> 00:08:42,350 - Јеси? - Франк Девар. 125 00:08:42,560 --> 00:08:43,610 Ја сам Мицхаелов тата. 126 00:08:43,810 --> 00:08:45,280 Жао ми је, сине. 127 00:08:45,480 --> 00:08:47,070 У реду. 128 00:08:48,230 --> 00:08:50,200 Где сте обоје били синоћ? 129 00:08:50,400 --> 00:08:51,870 Какво је то питање? 130 00:08:52,070 --> 00:08:53,870 Релативно једноставан. 131 00:08:54,070 --> 00:08:55,660 То је само рутина, г. Девар. 132 00:08:55,860 --> 00:08:58,330 Морамо бити у стању да пребројимо људе. 133 00:08:59,910 --> 00:09:01,880 Био сам код куће. 134 00:09:02,620 --> 00:09:03,670 Мицхаел? 135 00:09:05,120 --> 00:09:06,720 Био сам напољу са неким људима. 136 00:09:07,710 --> 00:09:09,510 Могу ли да питам где? 137 00:09:10,300 --> 00:09:12,670 Много различитих места. 138 00:09:12,880 --> 00:09:14,350 Па, то уопште није било чудно. 139 00:09:14,550 --> 00:09:16,100 Провери позадину Мајкла Дјуара. 140 00:09:16,300 --> 00:09:18,180 Желим да знам више о њему. 141 00:09:18,390 --> 00:09:19,760 Ниси га натерао на његов алиби. 142 00:09:19,970 --> 00:09:22,320 Нема сврхе док не добијемо време смрти. 143 00:09:22,520 --> 00:09:26,150 У међувремену, идемо да разговарамо са Хамилтоном. 144 00:09:38,660 --> 00:09:40,910 Па? Шта мислиш, сине? 145 00:09:42,410 --> 00:09:44,380 Ух, прелепо је, тата. 146 00:09:44,580 --> 00:09:46,500 Хеј, мање сарказма. 147 00:09:46,710 --> 00:09:48,460 Ово је важно, ово је. 148 00:09:48,670 --> 00:09:50,040 То је прва ствар коју купац види. 149 00:09:50,250 --> 00:09:52,550 Мора да има утицаја. 150 00:09:52,750 --> 00:09:53,800 Хајде, онда. 151 00:09:54,010 --> 00:09:55,010 Ти си онај са дипломом уметности. 152 00:09:55,220 --> 00:09:56,090 Дајте ми неке савете. 153 00:09:56,300 --> 00:09:57,100 Да, нажалост, тата, 154 00:09:57,300 --> 00:09:59,180 Био сам слободан на дан када су излагали поврће. 155 00:09:59,390 --> 00:10:00,850 Зашто си тако луцкаст? 156 00:10:01,050 --> 00:10:02,400 Јер морам да идем на посао. 157 00:10:02,600 --> 00:10:05,070 Ово је посао, сине. 158 00:10:08,230 --> 00:10:09,820 Еван! 159 00:10:17,280 --> 00:10:18,070 Еван. 160 00:10:18,280 --> 00:10:20,000 Ту сте. 161 00:10:20,200 --> 00:10:21,700 Викторе. Стелла. 162 00:10:21,910 --> 00:10:23,580 Шта могу добити за вас? 163 00:10:23,790 --> 00:10:27,260 Овде о званичном послу са поплавама, Еван. 164 00:10:27,460 --> 00:10:30,460 Морамо да разговарамо о вашим припремама. 165 00:10:30,670 --> 00:10:32,340 Има ли шансе можемо ли ово урадити други пут? 166 00:10:32,540 --> 00:10:35,510 Не могу више да одлажем, Еван. 167 00:10:35,710 --> 00:10:40,720 И ниси наручио ниједну врећу песка. 168 00:10:40,930 --> 00:10:43,480 Видите, ствар је у томе да блокирам моја врата са врећама песка, 169 00:10:43,680 --> 00:10:45,310 моје муштерије не могу да уђу. 170 00:10:45,520 --> 00:10:50,860 А ако не, можда јеси до колена у речној води. 171 00:10:51,060 --> 00:10:53,570 Зацх. Како су нивои? 172 00:10:53,770 --> 00:10:55,740 Горе још 5 стопа. 173 00:10:58,280 --> 00:11:00,200 Слушај, ух... 174 00:11:00,410 --> 00:11:02,370 ниси видела Мајкла, зар не? 175 00:11:02,570 --> 00:11:03,670 бр. 176 00:11:03,870 --> 00:11:05,240 Зашто? Има ли проблема? 177 00:11:07,250 --> 00:11:08,670 Нанци је мртва. 178 00:11:10,080 --> 00:11:11,210 ста? 179 00:11:15,960 --> 00:11:17,810 Немојте ме погрешно схватити. 180 00:11:18,010 --> 00:11:19,510 Ценим што ме је примила. 181 00:11:19,720 --> 00:11:21,260 Али требало би да видите кућу. 182 00:11:21,470 --> 00:11:22,940 То је као свињац. 183 00:11:23,140 --> 00:11:26,060 Покушао сам да средим место, али не знам. 184 00:11:26,260 --> 00:11:27,360 Нисам знао одакле да почнем. 185 00:11:27,560 --> 00:11:29,180 - Нелсон? - Господине? 186 00:11:29,390 --> 00:11:31,440 Знаш да ме није брига? 187 00:11:31,640 --> 00:11:32,490 Да, господине. Да. 188 00:11:32,690 --> 00:11:34,440 Само проверавам. 189 00:11:54,540 --> 00:11:58,010 Бојим се да сам у црквама. 190 00:11:58,210 --> 00:12:00,390 То је осећај да те посматрају. 191 00:12:00,590 --> 00:12:03,590 Сваки покрет каталогизован, свака мисао забележена. 192 00:12:03,800 --> 00:12:05,970 Ништа Му не измиче. 193 00:12:06,180 --> 00:12:08,480 Често сам мислио да је Бог помало као Штази. 194 00:12:08,680 --> 00:12:09,980 Само ефикасније. 195 00:12:10,180 --> 00:12:12,940 И са бољим агентима, очигледно. 196 00:12:13,140 --> 00:12:14,940 Пречасни Хиллцотт. Зови ме Мартха. 197 00:12:15,150 --> 00:12:18,400 Д.Ц.И. Барнаби. Ово је Д.С. Нелсон. 198 00:12:18,610 --> 00:12:20,280 Тражимо професора Хамилтона. 199 00:12:20,490 --> 00:12:22,280 Ох, да. наравно. Јадна Ненси. 200 00:12:22,490 --> 00:12:23,830 Ужасан шок. 201 00:12:24,030 --> 00:12:25,700 Извините. Како си знао за Ненси? 202 00:12:26,780 --> 00:12:28,130 Његов први пут ван града? 203 00:12:28,330 --> 00:12:31,460 Пребачен из Лондона пре месец дана. 204 00:12:31,660 --> 00:12:32,840 Онда још увек туриста. 205 00:12:33,830 --> 00:12:36,930 Вести брзо путују у селу. 206 00:12:37,130 --> 00:12:39,350 Глас о Нанциној смрти стигао је до нас јутрос. 207 00:12:39,550 --> 00:12:40,890 Професор је избезумљен. 208 00:12:41,090 --> 00:12:42,390 А где је професор? 209 00:12:42,590 --> 00:12:44,510 Он ради у крипти. 210 00:12:45,720 --> 00:12:48,270 Дакле, нисте толико избезумљени? 211 00:12:49,350 --> 00:12:52,100 Сви ми тугујемо на свој начин. 212 00:13:01,320 --> 00:13:02,790 Хоћеш да поставим ово? 213 00:13:04,200 --> 00:13:05,040 ста? 214 00:13:06,530 --> 00:13:08,120 Извините. 215 00:13:08,320 --> 00:13:10,670 Да. Отпремите их. 216 00:13:13,620 --> 00:13:14,670 Професоре. 217 00:13:14,870 --> 00:13:17,750 Ово је Д.Ц.И. Барнаби и Д.С. Нелсон. 218 00:13:17,960 --> 00:13:19,340 Овде су због Нанци. 219 00:13:22,960 --> 00:13:25,590 Зашто не направиш паузу, Ноах? 220 00:13:33,680 --> 00:13:34,980 Рестаурирате фреску? 221 00:13:36,520 --> 00:13:38,740 Рестаурација је далеко. 222 00:13:38,940 --> 00:13:40,910 Тренутно само покушавамо да зауставимо трулеж. 223 00:13:41,110 --> 00:13:42,580 Морамо да забележимо сваки детаљ 224 00:13:42,780 --> 00:13:45,820 пре него што се интонако додатно погорша. 225 00:13:46,740 --> 00:13:48,660 То је река, видиш? 226 00:13:48,870 --> 00:13:51,240 Вода продире кроз темеље. 227 00:13:51,450 --> 00:13:54,000 - Убрзава пропадање. - Али сви радимо веома напорно 228 00:13:54,200 --> 00:13:56,300 да се нађе трајније решење. 229 00:13:59,080 --> 00:14:00,300 ја... 230 00:14:00,500 --> 00:14:01,380 жао ми је. 231 00:14:01,590 --> 00:14:04,340 Хтео си да причаш о Ненси. 232 00:14:04,550 --> 00:14:06,170 Колико дуго сте је познавали? 233 00:14:06,380 --> 00:14:09,310 Дошао сам овде пре око шест месеци. 234 00:14:09,510 --> 00:14:12,890 Ненси се уселила око три месеца касније. 235 00:14:13,100 --> 00:14:14,940 Вихорна романса, дакле? 236 00:14:15,140 --> 00:14:16,810 Тако нешто. 237 00:14:17,020 --> 00:14:18,650 Када сте је последњи пут видели? 238 00:14:18,850 --> 00:14:21,400 Јуче ујутру. Око 8:00. 239 00:14:21,610 --> 00:14:24,230 Ниси се бринуо када није дошла кући синоћ? 240 00:14:24,440 --> 00:14:26,910 Ненси ради у целом округу. 241 00:14:27,110 --> 00:14:28,240 Није необично за њу 242 00:14:28,450 --> 00:14:31,950 да остане у хотелу када ради до касно. 243 00:14:32,160 --> 00:14:34,130 Да ли је Ненси имала ауто за посао? 244 00:14:34,330 --> 00:14:37,210 Да. Жута. Хатцхбацк. 245 00:14:37,410 --> 00:14:38,760 Фиат, мислим. 246 00:14:38,960 --> 00:14:41,510 Можете ли се сетити било кога ко би могао да повреди Ненси? 247 00:14:41,710 --> 00:14:42,550 бр. 248 00:14:42,750 --> 00:14:44,680 Шта је са њеним мужем? 249 00:14:44,880 --> 00:14:48,300 Како је реаговао на твој однос са њом? 250 00:14:48,510 --> 00:14:50,430 Мајкл није био баш задовољан. 251 00:14:50,640 --> 00:14:54,140 господине? Можда бисте желели да видите ово. 252 00:14:54,350 --> 00:14:56,480 Извините. 253 00:15:17,330 --> 00:15:19,500 Подсећа ли те на некога? 254 00:15:34,350 --> 00:15:36,970 Знате ли да је отишао на трчање јутрос у 6:00? 255 00:15:37,180 --> 00:15:38,730 - 6:00. - Да ли је то чињеница? 256 00:15:38,930 --> 00:15:40,150 И погоди шта има за доручак. 257 00:15:40,350 --> 00:15:42,230 - Немам појма. - Зелени чај. 258 00:15:42,440 --> 00:15:45,030 - Човек је наказа. - Ти мени говориш. 259 00:15:48,610 --> 00:15:51,490 У реду. Балонирана плућа потврдити гушење у води. 260 00:15:51,700 --> 00:15:52,540 Она се удавила? 261 00:15:52,740 --> 00:15:53,830 То је отприлике његова величина. 262 00:15:54,030 --> 00:15:55,250 Шта је са временом смрти? 263 00:15:55,450 --> 00:15:56,540 Упоређујући температуру њене јетре 264 00:15:56,740 --> 00:15:57,580 са температуром реке, 265 00:15:57,790 --> 00:16:00,080 Рекао бих ноћ пре него што је пронађена. 266 00:16:00,290 --> 00:16:01,340 Рана на глави? 267 00:16:01,540 --> 00:16:03,590 Лобања се срушила у потиљачни режањ 268 00:16:03,790 --> 00:16:05,510 у неуједначеној депресији. 269 00:16:05,710 --> 00:16:08,010 Имала је оштећење ткива и губитак косе. 270 00:16:09,130 --> 00:16:10,680 Није било знакова одбрамбених рана 271 00:16:10,880 --> 00:16:12,600 и ништа што би указивало на насилну борбу. 272 00:16:12,800 --> 00:16:15,180 - Била је изненађена? - Више него вероватно. 273 00:16:15,390 --> 00:16:16,260 Силина ударца 274 00:16:16,470 --> 00:16:17,940 вероватно би је онесвестио. 275 00:16:18,140 --> 00:16:20,810 Дати време убици да уклопи маску. 276 00:16:21,020 --> 00:16:23,990 Пронашли смо крв, косу и ткиво изнутра... 277 00:16:24,190 --> 00:16:25,810 Све то припада Ненси. 278 00:16:26,650 --> 00:16:27,740 Шта је са отисцима? 279 00:16:27,940 --> 00:16:29,530 Твој убица је био опрезан. 280 00:16:29,730 --> 00:16:33,080 Анализа грађе показао да је на бази сисала. 281 00:16:33,280 --> 00:16:34,950 Прецизно речено. 282 00:16:35,160 --> 00:16:35,950 Костријет? 283 00:16:36,160 --> 00:16:37,370 И то је било мало, такође. 284 00:16:37,580 --> 00:16:40,040 Процес који се користи за избељивање има преко 30 година. 285 00:16:40,240 --> 00:16:42,250 Маска је исечена из веће вреће. 286 00:16:42,460 --> 00:16:44,710 На њему смо пронашли фрагмент логотипа. 287 00:16:44,920 --> 00:16:48,550 Не може се видети голим оком, али са УВ... 288 00:16:52,670 --> 00:16:55,100 То није много за даље. 289 00:16:55,300 --> 00:16:56,180 Одштампано на врећи. 290 00:16:56,390 --> 00:16:59,180 Дакле, почнимо са локалним пољопривредне организације, 291 00:16:59,390 --> 00:17:01,230 добављачи сточне хране, независни произвођачи. 292 00:17:01,430 --> 00:17:02,850 Дакле, отприлике половина округа? 293 00:17:03,060 --> 00:17:04,400 Прилично, да. 294 00:17:04,600 --> 00:17:05,900 Где смо ми у колима? 295 00:17:06,100 --> 00:17:09,150 Тражим жути Фиат Пунто. Хатцхбацк. 296 00:17:09,360 --> 00:17:10,480 Саобраћајци га и даље траже. 297 00:17:10,690 --> 00:17:11,740 Па, реци им да крену даље. 298 00:17:11,940 --> 00:17:13,570 Није могло тек тако нестати. 299 00:17:13,780 --> 00:17:16,620 Тачно. Имамо жену од 28 година 300 00:17:16,820 --> 00:17:22,000 убијен на сличан начин као а лик на средњовековној фресци. 301 00:17:22,200 --> 00:17:23,580 Шта знамо о овоме? 302 00:17:23,790 --> 00:17:25,510 Откривен пре шест месеци. 303 00:17:25,710 --> 00:17:28,210 Очигледно, то је велика вест у области црквене уметности. 304 00:17:28,420 --> 00:17:31,090 Колико људи је то видело? 305 00:17:31,300 --> 00:17:32,800 Па, има своју веб страницу. 306 00:17:33,670 --> 00:17:35,720 Нешто о Хамилтону? 307 00:17:35,930 --> 00:17:37,020 Поштовани академиче. 308 00:17:37,220 --> 00:17:39,390 Стручњак у области средњовековне уметности. 309 00:17:39,600 --> 00:17:40,470 Провео је већи део свог радног века 310 00:17:40,680 --> 00:17:42,850 у разним црквама широм Европе. 311 00:17:43,720 --> 00:17:45,070 Шта је са местом убиства? 312 00:17:45,270 --> 00:17:46,820 Ненси је била локална, 313 00:17:47,020 --> 00:17:49,570 па сам прешао 5 миља радијуса око села. 314 00:17:49,770 --> 00:17:51,870 Ово су потенцијалне улазне тачке. 315 00:17:52,070 --> 00:17:53,440 Планирао сам да их проверим. 316 00:17:53,650 --> 00:17:56,000 Онда је најбоље да пређете на то. 317 00:18:00,200 --> 00:18:02,370 Цаустон Ц.И.Д. 318 00:18:03,700 --> 00:18:05,800 Могу ли да питам ко зове? 319 00:18:07,830 --> 00:18:09,430 То је велечасни Гоулд. 320 00:18:09,630 --> 00:18:11,250 Бивши викар у Ст. Цлаиреу. 321 00:18:11,460 --> 00:18:13,380 Жели да разговара са тобом. 322 00:18:14,760 --> 00:18:17,430 Д.Ц.И. Барнаби говори. 323 00:18:18,180 --> 00:18:20,050 У реду. Па, ако желиш да сиђем на станицу, 324 00:18:20,260 --> 00:18:22,140 били бисмо више од... 325 00:18:22,970 --> 00:18:26,690 У реду. Дај ми своју адресу. 326 00:20:25,140 --> 00:20:26,680 Велечасни Гоулд? 327 00:20:26,890 --> 00:20:29,230 Кроз леђа. 328 00:20:36,900 --> 00:20:37,990 Јеси ли ти детектив? 329 00:20:38,190 --> 00:20:40,410 Д.Ц.И. Барнаби. 330 00:20:41,190 --> 00:20:43,290 То је одличан поглед који овде имате. 331 00:20:43,490 --> 00:20:46,490 Једва сам то приметио док нисам отишао у пензију. 332 00:20:46,700 --> 00:20:49,080 И колико дуго сте били у Ст. Цлаире'с? 333 00:20:49,290 --> 00:20:52,460 Алл ин? Око 25 година. 334 00:20:53,370 --> 00:20:57,170 Познавао сам Ненси када је била девојчица. 335 00:20:57,790 --> 00:21:01,090 Била је дивља и тада. 336 00:21:01,300 --> 00:21:02,670 Волела је да села по селу, 337 00:21:02,880 --> 00:21:06,510 пијући са дечацима из табора путника. 338 00:21:06,720 --> 00:21:09,770 Неки су то звали добро расположење, 339 00:21:09,970 --> 00:21:13,270 али истина је да је девојка била бестидна. 340 00:21:13,480 --> 00:21:16,860 Још увек нема разлога да умре. 341 00:21:17,060 --> 00:21:19,860 Неко очигледно мисли да јесте. 342 00:21:21,150 --> 00:21:23,320 Имаш ли идеју ко би тај неко могао бити? 343 00:21:23,530 --> 00:21:25,030 бр. 344 00:21:25,240 --> 00:21:29,490 Али знам шта их је инспирисало. 345 00:21:29,700 --> 00:21:32,500 Ево га... тај уморни уздах. 346 00:21:33,790 --> 00:21:35,260 Мислиш да се старац изгубио? 347 00:21:35,460 --> 00:21:37,800 Неки ватрени и сумпорни проповедник 348 00:21:38,000 --> 00:21:41,880 брбљајући како Бог кажњава грешнике. 349 00:21:42,090 --> 00:21:44,510 Шта? Мислите да је ово била случајност? 350 00:21:44,720 --> 00:21:46,810 Нанци умире тако? 351 00:21:47,010 --> 00:21:51,810 Баш као и она фреска сви се квасили? 352 00:21:52,680 --> 00:21:55,400 Такве ствари се заташкавају с разлогом. 353 00:21:55,600 --> 00:21:57,150 тата? 354 00:21:58,600 --> 00:22:01,450 - Шта радиш овде? - Звао сам га. 355 00:22:01,650 --> 00:22:02,820 Све у реду? 356 00:22:03,030 --> 00:22:04,120 Све је у реду. 357 00:22:05,360 --> 00:22:08,330 Детектив и ја само смо ћаскали о Ненси. 358 00:22:09,320 --> 00:22:12,200 Ава и Ненси су некада биле пријатељице. 359 00:22:12,410 --> 00:22:15,160 Није да има много времена за пријатеље. 360 00:22:15,370 --> 00:22:17,750 Превише сам заузет чувањем ове старе олупине. 361 00:22:17,960 --> 00:22:20,300 Престани да се сажаљеваш. 362 00:22:21,460 --> 00:22:23,710 Да ли имате децу? 363 00:22:24,510 --> 00:22:27,100 Моја жена и ја очекујемо прву. 364 00:22:27,300 --> 00:22:31,350 Твој први? Нови тата? 365 00:22:32,140 --> 00:22:34,440 Ово мора да је занимљиво време за вас. 366 00:22:35,430 --> 00:22:37,480 Веома је узбудљиво. 367 00:22:37,690 --> 00:22:39,530 Ха! Укочен си уплашен. 368 00:22:40,560 --> 00:22:44,440 А ако не, немате посла да будете отац. 369 00:22:49,320 --> 00:22:51,570 Ох, кажем! 370 00:22:53,910 --> 00:22:54,960 ста... 371 00:22:55,160 --> 00:22:57,580 Какве вести од Речне власти? 372 00:22:57,790 --> 00:22:58,880 Не брини, Викторе. 373 00:22:59,080 --> 00:23:00,330 Обавестићемо вас добро пре него што се то деси. 374 00:23:00,540 --> 00:23:04,670 Само, требају ми неке информације за моју презентацију. 375 00:23:06,130 --> 00:23:06,970 Каква презентација? 376 00:23:07,170 --> 00:23:08,770 Састанак већа. 377 00:23:08,970 --> 00:23:10,890 Шта? Вечерас? 378 00:23:11,090 --> 00:23:15,560 Викар ме је замолио за извештај о стању. 379 00:23:18,980 --> 00:23:22,200 Извините. Тата може бити мало интензиван. 380 00:23:22,400 --> 00:23:23,860 Није му добро. 381 00:23:24,060 --> 00:23:25,110 Да ли је озбиљно? 382 00:23:25,320 --> 00:23:27,160 леукемија. 383 00:23:27,360 --> 00:23:28,410 Дијагностикована прошле године. 384 00:23:28,610 --> 00:23:29,830 Имао је мало хемотерапије, али они рачунају 385 00:23:30,030 --> 00:23:31,950 потребна му је трансплантација коштане сржи. 386 00:23:32,160 --> 00:23:34,000 Нашли сте донатора? 387 00:23:34,200 --> 00:23:35,420 Гледаш у њу. 388 00:23:35,620 --> 00:23:38,710 То је ако тестови потврде да одговарам. 389 00:23:41,460 --> 00:23:44,930 Каква је онда била Ненси? 390 00:23:45,130 --> 00:23:48,350 Добра забава. 391 00:23:48,550 --> 00:23:50,550 Могло би бити непромишљено. 392 00:23:50,760 --> 00:23:52,510 Шта је са њом и Мицхаелом Деваром? 393 00:23:53,760 --> 00:23:55,180 Па, не кривим је што је напустила Мајкла. 394 00:23:55,390 --> 00:23:56,890 Његово пиће је било проблем. 395 00:23:57,100 --> 00:23:59,100 Мислите ли да јој је могао наудити? 396 00:24:03,560 --> 00:24:05,280 Мартха одржава гласање вечерас. 397 00:24:05,480 --> 00:24:08,230 Како? Није требало да буде до краја месеца. 398 00:24:08,440 --> 00:24:10,070 Да. Па, сазвала је посебан састанак. 399 00:24:10,280 --> 00:24:11,450 Узрок поплаве. 400 00:24:11,650 --> 00:24:12,660 Она ће га убацити. 401 00:24:13,950 --> 00:24:15,750 - Крава. - Хеј. Не брини. 402 00:24:15,950 --> 00:24:16,870 Ја и Франк ћемо бити тамо. 403 00:24:17,080 --> 00:24:19,630 Ми ћемо је средити. У реду? 404 00:24:24,170 --> 00:24:25,380 све у реду? 405 00:24:25,580 --> 00:24:26,710 Не. Не баш. 406 00:24:31,340 --> 00:24:33,560 Нелсоне, шта имаш за мене? 407 00:24:39,640 --> 00:24:40,810 Не идеш на посао, зар не? 408 00:24:41,020 --> 00:24:42,560 Морам да почнем са њиховим цитатима. 409 00:24:43,390 --> 00:24:46,650 Ја то могу. Нема проблема. 410 00:24:51,320 --> 00:24:52,950 Морате размислити како то изгледа. 411 00:24:53,950 --> 00:24:54,820 Како шта изгледа? 412 00:24:55,030 --> 00:24:56,120 Ви. 413 00:24:56,320 --> 00:24:57,750 Свандинг на посао 414 00:24:57,950 --> 00:25:00,250 док је тело твоје жене још у мртвачници. 415 00:25:02,040 --> 00:25:04,540 Остани овде и спусти главу. 416 00:25:05,250 --> 00:25:07,340 Ја ћу се побринути за двориште. 417 00:25:09,800 --> 00:25:11,300 Тачно. Треба нам речна обала почешљана. 418 00:25:11,510 --> 00:25:13,760 И хајде да узмемо неке гипсеве тих трагова гума. ОК? 419 00:25:13,970 --> 00:25:15,890 - Да, господине. - Хвала свима. 420 00:25:20,220 --> 00:25:21,220 Волео си умакање, зар не? 421 00:25:21,430 --> 00:25:24,150 Дивље пливање. Све је то бес. 422 00:25:24,350 --> 00:25:25,820 Мислиш да је овде ушла? 423 00:25:26,020 --> 00:25:27,610 Нашао сам њен ранац у плићаку. 424 00:25:27,810 --> 00:25:29,490 Ок, Нелсон. У своје време. 425 00:25:29,690 --> 00:25:31,240 Трагови гума. 426 00:25:31,440 --> 00:25:33,660 Један сет који води са пута. 427 00:25:33,860 --> 00:25:37,210 Зауставе се ту и тамо врати се путем којим су дошли. 428 00:25:39,030 --> 00:25:42,040 Дакле, осим ако ауто није отишао сам, 429 00:25:42,240 --> 00:25:44,090 можемо претпоставити да Нанци није била сама. 430 00:25:44,290 --> 00:25:45,880 Или је можда дошла са неким. 431 00:25:46,080 --> 00:25:48,000 Или је ово био унапред договорен састанак. 432 00:25:48,210 --> 00:25:49,960 У сваком случају, познавала их је. 433 00:25:50,170 --> 00:25:52,800 Има ли шта у ранцу? 434 00:25:56,800 --> 00:25:58,770 пресвлачење, тоалетна торба, 435 00:25:58,970 --> 00:26:01,060 књиге, вода... 436 00:26:01,260 --> 00:26:03,020 пасош, таблете против ваздушне болести... 437 00:26:03,220 --> 00:26:04,520 Летела је. 438 00:26:04,730 --> 00:26:06,520 Аустралија. Један начин. 439 00:26:06,730 --> 00:26:08,780 Због излета у ноћи када је умрла. 440 00:26:08,980 --> 00:26:11,610 И радну визу. 441 00:26:11,820 --> 00:26:13,190 Па је одлазила. 442 00:26:13,400 --> 00:26:14,950 Док је неко није зауставио. 443 00:26:18,160 --> 00:26:20,700 Покушавам да те назовем цело јутро. 444 00:26:24,660 --> 00:26:26,410 Види, урна... 445 00:26:26,620 --> 00:26:29,420 Заиста ми је жао због Нанци. Није заслужила ово. 446 00:26:29,630 --> 00:26:30,550 Боца вотке. 447 00:26:32,000 --> 00:26:33,800 Види, ако ти нешто треба, само питај. 448 00:26:34,000 --> 00:26:36,550 Треба ми боца вотке. 449 00:26:36,760 --> 00:26:38,630 Не морате сами да пролазите кроз ово. 450 00:26:38,840 --> 00:26:41,020 ми смо ту за вас. 451 00:26:57,610 --> 00:26:59,280 Постоји једна ствар коју можете учинити за мене. 452 00:26:59,490 --> 00:27:01,870 Само име. 453 00:27:02,070 --> 00:27:05,540 Морамо размишљати о будућност цркве, Стела. 454 00:27:05,740 --> 00:27:09,370 Али да ли заиста треба да разговарамо о фресци 455 00:27:09,580 --> 00:27:12,210 тако брзо после Ненси... 456 00:27:12,420 --> 00:27:15,090 Ненсина смрт је била трагична. 457 00:27:15,300 --> 00:27:18,600 Али то не значи да занемарујемо своју дужност. 458 00:27:18,800 --> 00:27:21,430 Али начин на који је умрла, Викар. 459 00:27:21,640 --> 00:27:26,190 Било је баш као јадна девојка на слици. 460 00:27:26,390 --> 00:27:29,390 Фреска није била крива за Ненсину смрт. 461 00:27:29,600 --> 00:27:31,230 Ко год да ју је убио био је зао. 462 00:27:31,440 --> 00:27:34,610 И суочиће се са последицама. 463 00:27:36,400 --> 00:27:38,120 Имамо више уласка. 464 00:27:41,570 --> 00:27:43,200 Онда ћу наручити другу пумпу. 465 00:27:43,410 --> 00:27:44,500 Неће помоћи. 466 00:27:44,700 --> 00:27:46,200 Проблем је структурални. 467 00:27:46,410 --> 00:27:47,790 Желите да сачувате фреску, 468 00:27:48,000 --> 00:27:49,840 морате учинити крипту водонепропусном. 469 00:27:50,040 --> 00:27:51,920 И то је оно што планирам да урадим. 470 00:27:52,120 --> 00:27:54,300 Ствар је у томе што стално то говориш. 471 00:27:54,500 --> 00:27:56,600 Све ће бити сређено до вечерас. 472 00:27:56,800 --> 00:27:58,140 Професор Хамилтон? 473 00:28:00,880 --> 00:28:02,680 Како то мислиш, Нанци је одлазила? 474 00:28:02,890 --> 00:28:03,930 Не мислите да је то чудно 475 00:28:04,140 --> 00:28:07,190 да ти Нанци није рекла да иде? 476 00:28:07,390 --> 00:28:09,190 Зашто би то било чудно? 477 00:28:09,390 --> 00:28:11,860 Био си у вези са њом. 478 00:28:12,060 --> 00:28:15,160 Не знам какву идеју имаш о мени и Ненси, 479 00:28:15,360 --> 00:28:16,400 али није било озбиљно. 480 00:28:16,610 --> 00:28:19,490 Напустила је мужа због тебе. 481 00:28:19,690 --> 00:28:23,990 Нисам ја био једини разлог Ненси је напустила Мајкла. 482 00:28:24,200 --> 00:28:25,700 Желите да то проширите? 483 00:28:25,910 --> 00:28:28,000 Па, човек је пијан, и има нарав, 484 00:28:28,200 --> 00:28:30,420 а кад се наљути... 485 00:28:31,870 --> 00:28:34,090 Види... све што знам је, 486 00:28:34,290 --> 00:28:38,260 Мицхаел није био изнад избацујући свој бес на Ненси. 487 00:28:38,460 --> 00:28:40,390 Да ли сте га икада видели да ради ово? 488 00:28:40,590 --> 00:28:42,180 бр. 489 00:28:42,380 --> 00:28:44,100 Али цело село зна да ју је ставио у болницу 490 00:28:44,300 --> 00:28:46,270 прошлог Божића. 491 00:29:31,810 --> 00:29:33,650 Све ће ми ово недостајати кад одемо. 492 00:29:33,850 --> 00:29:35,520 Не идемо нигде. 493 00:29:35,730 --> 00:29:38,530 Марта ће имати свој пут без обзира на све. 494 00:29:38,730 --> 00:29:40,070 Њени то увек раде. 495 00:29:40,270 --> 00:29:43,070 Не брини. Могу се носити с Мартом. 496 00:29:43,280 --> 00:29:46,200 Ти си тако жесток. 497 00:29:46,410 --> 00:29:47,410 Исто као и твоја мајка. 498 00:29:48,780 --> 00:29:51,290 Толико личиш на њу. 499 00:29:53,290 --> 00:29:57,540 Први пут када сам је видео, био сам стоји изван склоништа. 500 00:29:57,750 --> 00:30:00,470 И долазила је путем. 501 00:30:02,000 --> 00:30:05,380 Најлепша девојка у Схоредитцху. 502 00:30:06,430 --> 00:30:07,850 И знаш шта? 503 00:30:08,050 --> 00:30:10,220 Тада си знао да је она девојка за тебе. 504 00:30:10,430 --> 00:30:12,650 Па си је одвео на чај у кафић, 505 00:30:12,850 --> 00:30:15,770 а ти си причао целу ноћ све док те конобарица није избацила. 506 00:30:16,690 --> 00:30:18,810 Јесам ли ти већ причао ту причу? 507 00:30:20,900 --> 00:30:23,450 Само бих волео да си је могао познавати. 508 00:30:23,650 --> 00:30:25,490 Да. И ја. 509 00:30:27,900 --> 00:30:30,870 Није било тако лоше, зар не? 510 00:30:31,070 --> 00:30:32,540 мислим... 511 00:30:32,740 --> 00:30:33,740 ти си довољно срећан, зар не? 512 00:30:33,950 --> 00:30:36,130 Бићу срећнији кад стигнемо резултати теста назад, 513 00:30:36,330 --> 00:30:38,630 и можемо поново да почнемо да живимо. 514 00:30:39,250 --> 00:30:40,920 Питање је где? 515 00:30:43,000 --> 00:30:44,550 Слушај ме. 516 00:30:44,760 --> 00:30:46,800 Ово је наш дом. 517 00:30:47,010 --> 00:30:49,140 Нећу дозволити Марти да узме. 518 00:30:49,340 --> 00:30:50,720 обећавам. 519 00:30:53,760 --> 00:30:54,940 Хамилтон је лажов. 520 00:30:55,140 --> 00:30:56,940 Да, Ненси и ја смо се посвађали. 521 00:30:57,140 --> 00:30:59,190 Али ја нисам батинаш! 522 00:30:59,390 --> 00:31:01,740 Шта је са Ненсиним путовањем до жртве? 523 00:31:01,940 --> 00:31:03,530 Па то није било ништа! 524 00:31:03,730 --> 00:31:06,030 Потрес мозга? Два напукла ребра? 525 00:31:06,860 --> 00:31:08,080 Па, била је гипсана. 526 00:31:08,280 --> 00:31:10,870 Играла је у кухињи и пала је. 527 00:31:11,070 --> 00:31:13,250 Можеш питати тату. Био је овде. Видео је како се цела ствар дешава. 528 00:31:13,450 --> 00:31:14,420 Зашто онда село 529 00:31:14,620 --> 00:31:16,090 верујете да сте ви одговорни за њене повреде? 530 00:31:16,290 --> 00:31:19,790 Па зато што воле да мисле најгоре. 531 00:31:20,000 --> 00:31:22,250 А Ненси не би изашла њеног начина да их исправи. 532 00:31:22,460 --> 00:31:23,880 Дакле, сада је Ненси лажљива? 533 00:31:24,090 --> 00:31:25,840 Не. Она тражи пажњу. 534 00:31:26,050 --> 00:31:29,850 Никада није била срећна осим ако сви су причали о њој. 535 00:31:32,180 --> 00:31:34,180 Где си био оне ноћи када је Нанци умрла? 536 00:31:37,060 --> 00:31:39,360 Рекао сам ти. Био сам... напољу. 537 00:31:39,560 --> 00:31:41,940 Морате бити конкретнији. 538 00:31:43,110 --> 00:31:44,530 У реду. Био сам код другара. 539 00:31:44,730 --> 00:31:46,570 Да ли твој друг има име? 540 00:31:46,780 --> 00:31:49,490 Еван. Еван Еванс. 541 00:31:49,690 --> 00:31:50,540 Он води радњу. 542 00:31:50,740 --> 00:31:53,290 Зашто нам то ниси рекао раније? 543 00:31:53,490 --> 00:31:56,410 Тек сам се сетио. 544 00:31:58,700 --> 00:31:59,550 Ту сте. 545 00:31:59,750 --> 00:32:02,370 Слушај, договорио сам састанак сутра код адвоката. 546 00:32:02,580 --> 00:32:04,180 Мислио сам да би волео да пођеш. 547 00:32:04,380 --> 00:32:05,550 Морам бити у цркви. 548 00:32:05,750 --> 00:32:07,630 Види, ово је важно, Ноах. 549 00:32:07,840 --> 00:32:10,060 Ради се о будућности радње. Твоја будућност. 550 00:32:10,260 --> 00:32:11,800 Морам да будем тамо. 551 00:32:12,010 --> 00:32:13,350 Ноах, вратио си се три месеца. 552 00:32:13,550 --> 00:32:14,640 Желим да ово средим. 553 00:32:14,850 --> 00:32:16,640 Једном заувек. 554 00:32:16,850 --> 00:32:18,390 И хоћемо. обећавам. 555 00:32:22,560 --> 00:32:26,190 Еј, ти дремави! 556 00:32:26,400 --> 00:32:27,520 Ноа, ти... 557 00:32:35,620 --> 00:32:37,080 Рано удара у флашу. 558 00:32:37,280 --> 00:32:39,330 Мислим да му није рано. 559 00:32:39,540 --> 00:32:41,460 Иди и разговарај са Еваном Евансом. 560 00:32:41,660 --> 00:32:43,420 Види да ли подржава Мицхаелову причу. 561 00:32:43,620 --> 00:32:44,800 Шта је са тобом? 562 00:32:45,000 --> 00:32:46,800 Време је да попричам са Франком Деваром. 563 00:32:47,000 --> 00:32:49,850 Сазнајте шта он заиста мисли о свом сину. 564 00:33:18,450 --> 00:33:19,700 Г. Еванс? 565 00:33:22,250 --> 00:33:23,750 Д.С. Нелсон. 566 00:33:23,960 --> 00:33:25,880 Ти... Јеси ли заузет тренутно? 567 00:33:26,080 --> 00:33:27,680 Не. Не. 568 00:33:27,880 --> 00:33:29,720 Увек има времена за разговор. 569 00:33:29,920 --> 00:33:31,300 Ти си пријатељ Мицхаела Девара? 570 00:33:31,510 --> 00:33:32,350 Да, да. 571 00:33:32,550 --> 00:33:34,220 Добри смо другови, ја и Мајкл. 572 00:33:34,420 --> 00:33:35,850 Био си са њим у среду увече? 573 00:33:36,050 --> 00:33:38,470 среда? Среда је управо отишла? 574 00:33:38,680 --> 00:33:39,850 То је тај, да. 575 00:33:40,060 --> 00:33:41,930 ...да, да. 576 00:33:42,140 --> 00:33:43,020 У ствари, у ствари, 577 00:33:43,230 --> 00:33:44,900 ја и Мајкл смо се нашли заједно у среду увече, да. 578 00:33:45,100 --> 00:33:45,980 Пар пића, зар не? 579 00:33:46,190 --> 00:33:48,060 Увек је са Мајклом. 580 00:33:48,270 --> 00:33:50,870 А у који паб си ишао? 581 00:33:51,070 --> 00:33:53,190 Ко је рекао да идемо у паб? 582 00:33:53,400 --> 00:33:54,320 Ох, извини. 583 00:33:54,530 --> 00:33:55,830 Рекао си пар пића. Само сам претпоставио. 584 00:33:56,030 --> 00:33:58,620 Не, не, не. Били смо горе у стану. 585 00:33:58,820 --> 00:34:00,040 Целу ноћ? 586 00:34:01,080 --> 00:34:04,210 Па, било је прилично касно када је отишао. 587 00:34:12,460 --> 00:34:16,090 жао ми је. Имаћу да се бавим овим. Извини, сада. 588 00:34:16,300 --> 00:34:18,050 Ево! Не, рекао сам ти! 589 00:34:18,260 --> 00:34:20,430 Нисам хтео никакве вреће песка! 590 00:34:31,900 --> 00:34:34,030 Г. Девар? 591 00:34:48,040 --> 00:34:50,090 Франк? 592 00:35:07,560 --> 00:35:09,560 Ноах, желим да знам одакле ти то! 593 00:35:09,770 --> 00:35:11,190 Није велика ствар, тата. 594 00:35:11,400 --> 00:35:12,820 Ништа страшно? 595 00:35:13,020 --> 00:35:15,280 Постоји нека луда кутија трчање около убијајући људе, 596 00:35:15,480 --> 00:35:16,910 и практично сте добили приручник! 597 00:35:19,820 --> 00:35:22,200 Те слике су грозне, сине. 598 00:35:23,120 --> 00:35:25,040 То је твоје стручно мишљење, зар не? 599 00:35:25,740 --> 00:35:27,670 Па, 20 година рада у продавници богиња, 600 00:35:27,870 --> 00:35:28,790 и одједном си стручњак за уметност. 601 00:35:29,000 --> 00:35:31,340 То није уметност. 602 00:35:31,540 --> 00:35:34,470 А ова продавница богиња вам ставља кров над главом. 603 00:35:34,670 --> 00:35:36,220 Да. Па, мрзим то. 604 00:35:36,420 --> 00:35:38,340 Не знам како можеш да издржиш овде. 605 00:35:38,550 --> 00:35:39,890 Сваки дан иста ствар! 606 00:35:40,090 --> 00:35:42,590 Не. Не, није иста ствар, 607 00:35:42,800 --> 00:35:44,550 јер сваки дан градим овај посао 608 00:35:44,760 --> 00:35:45,640 само још мало. 609 00:35:45,850 --> 00:35:47,220 А зашто? 610 00:35:47,430 --> 00:35:48,850 Тако да могу да га предам свом сину. 611 00:35:49,060 --> 00:35:51,280 Па, твој син то не жели. 612 00:35:52,270 --> 00:35:53,690 Ноах! 613 00:36:06,660 --> 00:36:08,960 Здраво. Здраво. 614 00:36:16,130 --> 00:36:17,800 Морамо сачекати Франка. 615 00:36:20,670 --> 00:36:23,600 Не брини. Он ће... Доћи ће овде. 616 00:37:11,470 --> 00:37:15,730 И чим добијемо климање главом од Зацха да је пукла, 617 00:37:15,940 --> 00:37:20,160 биће мобилисана добровољачка снага за поплаве. 618 00:37:20,360 --> 00:37:22,280 то сам ја... 619 00:37:22,490 --> 00:37:23,530 Стела... 620 00:37:23,740 --> 00:37:27,830 и било ко у једном од ових. 621 00:37:28,450 --> 00:37:32,460 Први приоритет је да се чује. 622 00:37:32,660 --> 00:37:38,290 Идемо од врата до врата за сваки случај губимо мобилне комуникације. 623 00:37:38,500 --> 00:37:42,850 После тога, треба да евакуишемо угрожене. 624 00:37:43,050 --> 00:37:48,270 Црвене тачке представљају домаћинства 625 00:37:48,470 --> 00:37:51,850 са старијим особама или децом. 626 00:37:52,060 --> 00:37:54,980 Сада ћемо их одвести у цркву. 627 00:37:55,190 --> 00:37:57,860 То ће бити наш штаб. 628 00:37:58,060 --> 00:37:59,910 Штаб. 629 00:38:01,440 --> 00:38:03,540 Стела је на врху свега тога. 630 00:38:03,740 --> 00:38:07,990 Обезбедићемо чај, кафу и топлу супу... 631 00:38:08,200 --> 00:38:10,870 Парадајз и пилећа крема. 632 00:38:11,080 --> 00:38:16,250 Е сад, да ли се деси најгоре и црква буде потопљена, 633 00:38:16,460 --> 00:38:17,630 онда идемо у... 634 00:38:17,830 --> 00:38:20,680 Сигурно ако црква поплави, Викторе, 635 00:38:20,880 --> 00:38:23,880 онда, урна, цело село је изгубљено. 636 00:38:24,090 --> 00:38:27,310 Није нужно, Викар. 637 00:38:27,510 --> 00:38:31,430 Волим да верујем да имамо прилично солидан план Б. 638 00:38:31,640 --> 00:38:34,440 Па, онда ћемо се молити да никада не морате да га користите. 639 00:38:34,640 --> 00:38:36,140 Хвала, Викторе. 640 00:38:36,350 --> 00:38:39,360 Хвала. 641 00:38:39,560 --> 00:38:42,940 Сада... хоћемо ли причати о колиби? 642 00:38:43,150 --> 00:38:45,200 Мислим да мислите на дом Гоулдових? 643 00:38:45,400 --> 00:38:47,780 Па, технички то није њихов дом. 644 00:38:47,990 --> 00:38:51,240 Имање припада цркви. 645 00:38:51,450 --> 00:38:53,870 Сви знате одлуку коју морамо да донесемо. 646 00:38:54,080 --> 00:38:56,420 Урн, није лако. 647 00:38:56,620 --> 00:38:59,040 Али продаја викендице даће нам средства 648 00:38:59,250 --> 00:39:00,630 да отпочне неопходне грађевинске радове. 649 00:39:00,830 --> 00:39:03,510 Извините, Викар, али зар не постоји други начин 650 00:39:03,710 --> 00:39:04,680 прикупљања новца? 651 00:39:04,880 --> 00:39:06,510 Бојим се да не. 652 00:39:06,710 --> 00:39:08,890 И требало би да вам кажем да је професор Хамилтон 653 00:39:09,090 --> 00:39:11,090 верује да ће фреска пропасти 654 00:39:11,300 --> 00:39:13,520 ако ускоро не учинимо крипту водонепропусном. 655 00:39:13,720 --> 00:39:16,470 Али избацивање велечасног Гулда и Аве... 656 00:39:16,680 --> 00:39:19,900 Па, изгледа мало екстремно. 657 00:39:20,100 --> 00:39:22,650 - Чуј, чуј! - Хвала. 658 00:39:22,860 --> 00:39:24,480 наравно. у праву си. 659 00:39:24,690 --> 00:39:27,040 Прилично је окрутно да преп 660 00:39:27,240 --> 00:39:28,490 требало би да напусти свој дом. 661 00:39:28,700 --> 00:39:29,820 И за шта? 662 00:39:30,030 --> 00:39:33,250 Да спасем неку глупу стару слику. 663 00:39:33,450 --> 00:39:34,870 Али онда се сетим нечега. 664 00:39:35,080 --> 00:39:38,710 рекао ми је велечасни Гоулд када сам први пут дошао у Сент Клер. 665 00:39:38,910 --> 00:39:44,010 Рекао ми је: „Марта, твој посао је старање о цркви. 666 00:39:44,210 --> 00:39:48,430 А за то се морате жртвовати." 667 00:39:48,630 --> 00:39:52,430 Па, док ме боли да то радим, 668 00:39:52,640 --> 00:39:54,730 Предлажем да гласамо о кућици. 669 00:39:54,930 --> 00:39:56,350 Па, сачекај. Савет влада 670 00:39:56,560 --> 00:40:00,310 реците да не можете гласати ако више него је један члан одсутан. па... 671 00:40:00,520 --> 00:40:02,240 Па, само Франк недостаје. 672 00:40:02,440 --> 00:40:04,570 Заборављаш на Ненси. 673 00:40:05,480 --> 00:40:06,280 бр. 674 00:40:06,480 --> 00:40:10,160 Ненси ми је дала свој глас пре неколико дана 675 00:40:10,360 --> 00:40:12,030 и замолио ме да јој га бацим. 676 00:40:13,110 --> 00:40:15,330 Зашто би ти Нанци дала свој глас? 677 00:40:16,780 --> 00:40:17,830 не знам. 678 00:40:18,040 --> 00:40:20,630 Али она јесте. 679 00:40:22,080 --> 00:40:26,050 И ја, на пример, то осећам треба да поштујемо њене жеље. 680 00:40:49,860 --> 00:40:51,280 Ох, не! Не! 681 00:40:51,490 --> 00:40:53,160 Не! 682 00:40:54,360 --> 00:40:56,790 Не. Не! 683 00:41:02,750 --> 00:41:04,800 бр. 684 00:41:44,710 --> 00:41:46,000 Шта се десило? 685 00:41:46,210 --> 00:41:48,340 жао ми је. 686 00:41:50,920 --> 00:41:52,640 Срећан сада? 687 00:41:52,840 --> 00:41:54,720 Добио си шта си хтео? 688 00:41:54,920 --> 00:41:56,520 Била је то одлука већа. 689 00:41:56,720 --> 00:41:58,770 Да болесног човека учините бескућником? 690 00:41:58,970 --> 00:42:01,600 Ава, знаш да смо обезбедили алтернативни смештај 691 00:42:01,810 --> 00:42:04,780 - за тебе и твог оца. - Да. Видео сам то. 692 00:42:04,980 --> 00:42:07,230 Покси караван на другој страни села. 693 00:42:07,440 --> 00:42:08,940 То се неће десити. 694 00:42:09,150 --> 00:42:13,530 Повући ћу то место раније Пустио сам те да нам га узмеш. 695 00:42:24,660 --> 00:42:27,460 Мислио сам да треба да славимо. 696 00:42:29,630 --> 00:42:31,750 Мислите да сте добили гласове? 697 00:42:31,960 --> 00:42:33,930 Морам признати да сам био изненађен, 698 00:42:34,130 --> 00:42:38,010 али, Франк нам је учинио услугу тиме што се није појавио. 699 00:42:38,220 --> 00:42:39,940 па... 700 00:42:40,140 --> 00:42:43,230 изгледа да обоје добијамо оно што желимо. 701 00:42:47,810 --> 00:42:50,230 Зар није лепо? 702 00:42:51,520 --> 00:42:54,740 Сав тај јад и патња. 703 00:42:54,940 --> 00:42:56,540 Скоро да ме трне. 704 00:42:58,990 --> 00:43:01,240 Људи ће се окупити да виде ово. 705 00:43:01,450 --> 00:43:04,920 И они ће платити за ту привилегију. 706 00:43:06,950 --> 00:43:10,250 Овде се ради о очувању, Мартха. 707 00:43:10,460 --> 00:43:12,180 Апсолутно. 708 00:43:12,380 --> 00:43:14,970 Очување је најважније. 709 00:43:15,170 --> 00:43:17,340 Али када се то деси, 710 00:43:17,550 --> 00:43:21,020 имамо дужност да поделимо своју лепоту са светом. 711 00:43:24,640 --> 00:43:27,020 Знаш шта ми се свиђа код тебе, Мартха? 712 00:43:29,310 --> 00:43:31,400 Ви тачно знате шта желите. 713 00:43:33,900 --> 00:43:35,070 До фреске. 714 00:43:55,630 --> 00:43:57,600 хало? 715 00:44:04,550 --> 00:44:05,480 Хеј! 716 00:44:05,680 --> 00:44:07,350 Ко је то?! 717 00:44:09,560 --> 00:44:12,730 Изађите из тога! 718 00:44:12,940 --> 00:44:14,780 Шта... Шта то радиш? 719 00:44:14,980 --> 00:44:16,070 Губи се одатле! 720 00:44:17,440 --> 00:44:20,040 Губи се одатле! 721 00:44:24,030 --> 00:44:24,910 Не! 722 00:44:25,780 --> 00:44:27,080 Не-о-о! 723 00:44:27,290 --> 00:44:28,880 Не! 724 00:45:42,570 --> 00:45:44,740 Да. Прилично удобно, зар не? 725 00:45:46,490 --> 00:45:48,120 Баскет. 726 00:45:49,910 --> 00:45:51,040 У кухињи је. 727 00:45:57,670 --> 00:45:59,390 Можда ћемо морати да седнемо Сикеса 728 00:45:59,590 --> 00:46:03,180 и разговарати с њим о промене које долазе. 729 00:46:03,380 --> 00:46:05,100 Шта ако му се не свиђам? 730 00:46:06,510 --> 00:46:09,260 - Шта? - Беба. 731 00:46:09,470 --> 00:46:11,270 Шта ако се једноставно не снађемо? 732 00:46:11,470 --> 00:46:12,890 Па, нема много тога да се настави. 733 00:46:13,100 --> 00:46:15,600 Прве године су практично мрље. 734 00:46:15,810 --> 00:46:16,900 Не. Мислим после тога. 735 00:46:17,100 --> 00:46:20,860 Шта ако одрасте и наша веза се распада? 736 00:46:21,070 --> 00:46:22,570 Стално слушате о томе... 737 00:46:22,780 --> 00:46:24,400 Родитељи не разговарају са својом децом. 738 00:46:24,610 --> 00:46:26,910 - Обрнуто. - То су други људи. 739 00:46:27,110 --> 00:46:28,290 Је ли? 740 00:46:28,490 --> 00:46:30,160 Сигуран сам да нису кренули 741 00:46:30,370 --> 00:46:32,710 да имају лоше односе са својом децом. 742 00:46:32,910 --> 00:46:34,960 Мора да се нешто догодило. 743 00:46:35,660 --> 00:46:37,590 Одакле све ово долази? 744 00:46:37,790 --> 00:46:39,010 не знам. ја само... 745 00:46:47,470 --> 00:46:49,260 Ненсин ауто се појавио. 746 00:46:49,470 --> 00:46:51,690 Да ли нађемо нешто у њему? 747 00:46:52,970 --> 00:46:55,570 Хајдемо да разговарамо са Франком Деваром. 748 00:46:55,770 --> 00:46:57,640 То ће бити тешко. 749 00:47:03,650 --> 00:47:04,900 ДР. ВИЛДИНГИ Познајете га? 750 00:47:05,110 --> 00:47:06,360 Зовем се Франк Девар. 751 00:47:06,570 --> 00:47:08,320 Имаш ли везе са нашом речном девојком? 752 00:47:08,530 --> 00:47:09,620 свекар. 753 00:47:09,820 --> 00:47:11,500 Па, 2 тоне рушевина је пало на њега, 754 00:47:11,700 --> 00:47:15,370 па имамо вишеструке повреде на главу и горњи део тела. 755 00:47:15,580 --> 00:47:16,580 Ниједна од ових повреда 756 00:47:16,790 --> 00:47:19,630 ипак су били довољни да га директно убију. 757 00:47:19,830 --> 00:47:23,340 На крају је искрварио... полако. 758 00:47:24,090 --> 00:47:27,470 Прво, утапање. Сада каменовање. 759 00:47:27,670 --> 00:47:30,430 Каменовање у индустријским размерама. 760 00:47:30,630 --> 00:47:32,260 Да. То је право оружје за убиство. 761 00:47:32,470 --> 00:47:34,020 Форензичари имају нешто од овога? 762 00:47:34,220 --> 00:47:35,720 Не још. 763 00:47:35,930 --> 00:47:38,280 Обавестите нас ако знају. 764 00:47:47,230 --> 00:47:50,080 Причај о реликвијама... ВХС. 765 00:47:50,280 --> 00:47:52,000 Има ли још траке унутра? 766 00:47:54,870 --> 00:47:56,210 Нема те среће. 767 00:47:56,410 --> 00:47:58,410 Хајде да их вратимо у станицу. 768 00:47:59,370 --> 00:48:02,170 - Анди, да ли ти смета? - Наредниче. 769 00:48:02,380 --> 00:48:04,220 Изгледа да се Франк Девар мучио. 770 00:48:07,880 --> 00:48:10,130 И он је позајмио много новца. 771 00:48:22,270 --> 00:48:24,440 Френк покушава да се отараси Ненсиног аута. 772 00:48:24,650 --> 00:48:26,820 А онда га се неко отарасио. 773 00:48:27,020 --> 00:48:28,370 Па зашто је била наша друга жртва 774 00:48:28,570 --> 00:48:30,490 покушава да сакрије доказе који се односе на нашу прву? 775 00:48:30,690 --> 00:48:33,120 Зато што је некога штитио? 776 00:48:33,320 --> 00:48:34,370 - Мицхаел Девар. - Хвала. 777 00:48:34,570 --> 00:48:36,120 Нађи га. Доведите га у станицу. 778 00:48:36,330 --> 00:48:37,200 Не желиш са мном? 779 00:48:37,410 --> 00:48:40,160 Према овоме, последњи позив Франка 780 00:48:40,370 --> 00:48:42,500 био у колиби Гулдових. 781 00:48:42,710 --> 00:48:44,380 Морате признати да је застрашујуће. 782 00:48:44,580 --> 00:48:46,340 Признајем да је узнемирујуће. 783 00:48:46,540 --> 00:48:49,800 Али утапање и каменовање, велечасни? 784 00:48:50,010 --> 00:48:52,220 Више волим да мислим на пријатеље које смо изгубили 785 00:48:52,430 --> 00:48:54,020 него како су умрли. 786 00:48:54,220 --> 00:48:57,270 Али то је баш као фреска. 787 00:48:57,470 --> 00:49:00,270 Не предлажете фреску убио си их, а ти, Стела? 788 00:49:00,470 --> 00:49:01,520 бр. 789 00:49:01,730 --> 00:49:04,270 Али... Али то... 790 00:49:04,480 --> 00:49:06,780 можда би било најбоље да... 791 00:49:07,480 --> 00:49:08,650 Ако шта? 792 00:49:11,530 --> 00:49:13,030 Покријте поново. 793 00:49:16,740 --> 00:49:18,830 Знаш. 794 00:49:19,030 --> 00:49:23,790 Ствар у вези са страхом је да је то заправо избор. 795 00:49:24,000 --> 00:49:28,550 Можемо изабрати да се плашимо, или можемо изабрати да будемо јаки. 796 00:49:28,750 --> 00:49:31,010 Сада је лако изабрати страх. 797 00:49:31,210 --> 00:49:34,560 Само се предајемо и пустимо да нас страх обузме. 798 00:49:34,760 --> 00:49:38,230 Теже је изабрати да будеш јак... 799 00:49:38,430 --> 00:49:41,020 осим ако немамо подршку. 800 00:49:41,220 --> 00:49:45,950 И знам да можемо да се суочимо са овим страшним временима 801 00:49:46,150 --> 00:49:47,990 ако само стојимо заједно. 802 00:49:51,940 --> 00:49:54,040 Апсолутно. 803 00:50:05,620 --> 00:50:08,970 Френк Дјуар је каменован до смрти. 804 00:50:10,090 --> 00:50:12,680 Шта?! 805 00:50:12,880 --> 00:50:15,850 Та група криви фреску. 806 00:50:16,840 --> 00:50:19,690 Имајте на уму, мало озлоглашености 807 00:50:19,890 --> 00:50:22,020 не би нашкодио нашем профилу. 808 00:50:24,680 --> 00:50:26,940 Извините. 809 00:50:28,980 --> 00:50:31,700 Јадни Франк. 810 00:50:31,900 --> 00:50:33,450 Био је слаб човек. 811 00:50:33,650 --> 00:50:35,070 И имао је својих невоља. 812 00:50:35,280 --> 00:50:36,900 Мислите као његове проблеме са дуговима? 813 00:50:37,110 --> 00:50:39,660 То. А онда је ту био и Мајкл. 814 00:50:39,870 --> 00:50:40,990 Лоше семе. 815 00:50:41,200 --> 00:50:43,670 Франк је урадио шта је могао. 816 00:50:43,870 --> 00:50:48,250 Видите, то је проблем са децом... 817 00:50:48,460 --> 00:50:51,430 Ко зна шта ћеш добити? 818 00:50:51,630 --> 00:50:52,970 Имао сам среће са Авом. 819 00:50:54,590 --> 00:50:59,970 И молим се да и ти будеш, кад дође твој. 820 00:51:03,010 --> 00:51:05,390 Никад ми ниси рекао како је умро. 821 00:51:07,640 --> 00:51:09,820 Необично. 822 00:51:10,520 --> 00:51:12,650 Необично? 823 00:51:12,860 --> 00:51:15,110 Па, упозорио сам те. 824 00:51:15,320 --> 00:51:17,120 Реци ми, ако је ова фреска 825 00:51:17,320 --> 00:51:19,740 инспирише некога да изврши ова убиства, 826 00:51:19,950 --> 00:51:21,750 шта мислите шта је њихов мотив? 827 00:51:21,950 --> 00:51:24,500 Знате ли о чему говори фреска? 828 00:51:25,370 --> 00:51:27,170 То је чистка. 829 00:51:27,370 --> 00:51:28,920 Обрачун. 830 00:51:29,120 --> 00:51:32,000 Окупљају грешнике и натерати их да плате. 831 00:51:33,630 --> 00:51:36,300 Дакле, Ненси и Френк Дјуар су били грешници? 832 00:51:36,510 --> 00:51:39,100 Неко очигледно тако мисли. 833 00:51:40,630 --> 00:51:42,430 Да ли те је Франк звао синоћ? 834 00:51:42,640 --> 00:51:44,810 Око 8:00. 835 00:51:45,010 --> 00:51:46,190 Шта је хтео? 836 00:51:46,390 --> 00:51:47,770 Хтео је да се извини. 837 00:51:48,810 --> 00:51:52,030 Веће се састало синоћ и одлучио да прода викендицу. 838 00:51:52,230 --> 00:51:56,230 Франк је требао да гласа за нас. 839 00:51:56,440 --> 00:51:59,160 Али није се појавио. 840 00:52:32,730 --> 00:52:34,700 Твој тата каже да си избачен. 841 00:52:34,900 --> 00:52:37,490 Не ако ја имам везе с тим. 842 00:52:43,450 --> 00:52:46,290 Тата ме је довео овде када сам имао 6 месеци. 843 00:52:46,490 --> 00:52:48,920 Моја мама је умрла одмах након мог рођења. 844 00:52:49,120 --> 00:52:50,590 Тата је био схрван. 845 00:52:50,790 --> 00:52:54,290 Тако смо напустили Лондон и почели изнова. 846 00:52:54,500 --> 00:52:56,590 Звучи као срећан дом. 847 00:52:56,790 --> 00:52:58,050 Тата је то учинио срећним домом. 848 00:52:58,250 --> 00:52:59,600 Дао ми је све што ми је требало. 849 00:52:59,800 --> 00:53:02,220 Било је савршено. 850 00:53:02,420 --> 00:53:05,140 Зато ћу се борити против овога. 851 00:53:07,720 --> 00:53:10,730 Када сте последњи пут видели свог тату? 852 00:53:10,930 --> 00:53:12,780 Јуче поподне. Пре него што је отишао. 853 00:53:12,980 --> 00:53:15,450 - А где је ишао? - Ради, претпостављам. 854 00:53:17,400 --> 00:53:20,400 Ненсин ауто. Пронађен 2 миље изван села. 855 00:53:20,610 --> 00:53:22,410 Твој тата га је тамо бацио. 856 00:53:22,610 --> 00:53:24,280 Шта? Зашто... Зашто би тата то урадио? 857 00:53:24,490 --> 00:53:25,830 Требао је да га изнесе из дворишта. 858 00:53:26,030 --> 00:53:29,210 Наш форензички тим одговарајуће уље пронађено у вашој гаражи 859 00:53:29,410 --> 00:53:32,130 до цурења у Ненсином ауту. 860 00:53:32,330 --> 00:53:33,550 Сачекај. 861 00:53:33,750 --> 00:53:34,870 Како то може бити? 862 00:53:35,080 --> 00:53:36,210 Ти нам реци, Мицхаел. 863 00:53:36,420 --> 00:53:37,510 Не знам, зар не?! 864 00:53:37,710 --> 00:53:39,760 Где си био те ноћи да је Ненси убијена? 865 00:53:39,960 --> 00:53:41,510 И немој рећи са Еваном Евансом. 866 00:53:41,710 --> 00:53:42,890 Једном је подржао твоју причу. 867 00:53:43,090 --> 00:53:44,930 Али ако га уведемо овде, под опрезом... 868 00:53:45,130 --> 00:53:45,930 Није битно где сам био. 869 00:53:46,140 --> 00:53:47,930 Поента је да нисам био ни близу Ненси! 870 00:53:48,140 --> 00:53:49,480 Зашто нам онда не кажеш где си био? 871 00:53:49,680 --> 00:53:50,520 Ако не, идемо 872 00:53:50,720 --> 00:53:53,020 да те оптужи за Ненсино убиство. 873 00:53:53,230 --> 00:53:55,730 Шта? Мислиш да сам убио своју жену и тату 874 00:53:55,940 --> 00:53:57,400 у размаку од два дана?! 875 00:53:57,600 --> 00:53:59,480 Осим ако нам не можете дати алиби. 876 00:54:13,700 --> 00:54:16,170 У реду. 877 00:54:16,370 --> 00:54:18,670 Био сам у Карингтон холу. 878 00:54:24,800 --> 00:54:25,890 Клиника за рехабилитацију? 879 00:54:27,930 --> 00:54:29,180 Отишао сам тамо да се осушим. 880 00:54:29,390 --> 00:54:30,480 И требало је само један дан, зар не? 881 00:54:30,680 --> 00:54:32,850 Ох, наравно да не. Не буди тако глуп. 882 00:54:33,060 --> 00:54:35,730 Хтео сам да се саберем. 883 00:54:35,930 --> 00:54:38,060 Врати ми живот. 884 00:54:39,150 --> 00:54:41,190 Можда чак и врати Ненси. 885 00:54:41,400 --> 00:54:45,530 Тако да сам се пријавио. 886 00:54:45,740 --> 00:54:48,290 Лепо смо разговарали са терапеутом. 887 00:54:48,490 --> 00:54:49,540 Потписао све папире. 888 00:54:49,740 --> 00:54:51,710 Отишли су да траже собу, 889 00:54:51,910 --> 00:54:53,710 и отишао сам право одатле. 890 00:54:53,910 --> 00:54:56,290 Трајало је цела два сата. 891 00:54:57,120 --> 00:54:58,620 где си отишао? 892 00:54:58,830 --> 00:54:59,880 Најближи пуб. 893 00:55:00,080 --> 00:55:01,840 како се то звало? 894 00:55:02,040 --> 00:55:02,840 Бик. 895 00:55:03,050 --> 00:55:05,840 Памтиће ме. Морали су да ме изнесу. 896 00:55:09,550 --> 00:55:12,020 Зашто нам то ниси рекао раније? 897 00:55:12,220 --> 00:55:14,820 Мислиш да желим да признам да не могу да идем пола дана 898 00:55:15,020 --> 00:55:16,980 без пића? 899 00:55:17,180 --> 00:55:18,440 Да сам промашај? 900 00:55:19,140 --> 00:55:21,150 Сви мисле да сам губитник. 901 00:55:21,360 --> 00:55:23,070 Мој тата јесте. 902 00:55:23,270 --> 00:55:26,620 Моја жена јесте, сви моји пријатељи. 903 00:55:27,440 --> 00:55:28,700 Нисам рекао шта је то 904 00:55:28,900 --> 00:55:30,750 јер нисам желео да им дам другу шансу 905 00:55:30,950 --> 00:55:33,170 да ме отпише. 906 00:55:38,370 --> 00:55:41,380 Да ли вам иницијали „ШЦ“ нешто значе? 907 00:55:53,930 --> 00:55:55,680 Само не знам шта да мислим. 908 00:55:55,890 --> 00:55:57,440 Па, можда је мало екстремно, али... 909 00:55:57,640 --> 00:55:59,360 Да, али шта дођавола Ноа ради са тим? 910 00:55:59,560 --> 00:56:00,810 То је оно што желим да знам. 911 00:56:01,020 --> 00:56:02,400 Па, он је уметнички тип. 912 00:56:02,600 --> 00:56:04,570 Мислим, требало би да буду у чудне ствари, зар не? 913 00:56:04,770 --> 00:56:06,320 Чудно је, и има чудно. 914 00:56:08,610 --> 00:56:09,450 Шта би рекла полиција 915 00:56:09,650 --> 00:56:10,910 кад би знали да има такву књигу? 916 00:56:11,110 --> 00:56:12,240 То је само књига. 917 00:56:12,450 --> 00:56:14,620 Да, књига пуна мучења и смрти. 918 00:56:14,830 --> 00:56:15,750 Са свиме 919 00:56:15,950 --> 00:56:17,700 то се дешавало овде? 920 00:56:17,910 --> 00:56:20,590 Боље да кренем. 921 00:56:27,050 --> 00:56:29,510 Могу ли да вам набавим нешто, професоре? 922 00:56:33,590 --> 00:56:35,440 У ствари, тражио сам Ноа. 923 00:56:35,640 --> 00:56:37,810 Ноах је изашао. 924 00:56:38,020 --> 00:56:38,940 Нешто што могу да ти набавим? 925 00:56:39,140 --> 00:56:41,390 бр. 926 00:56:42,940 --> 00:56:44,190 Ништа важно. 927 00:56:48,110 --> 00:56:49,780 Сачекај мало! 928 00:56:49,990 --> 00:56:51,660 Хеј! Професоре! 929 00:56:51,860 --> 00:56:53,710 Сачекај минут. 930 00:56:54,820 --> 00:56:57,040 Рекао сам, "Чекај"! 931 00:56:57,240 --> 00:56:58,740 Ово је твоје, зар не? 932 00:56:58,950 --> 00:56:59,920 Шта мислиш да играш 933 00:57:00,120 --> 00:57:01,840 дајући Ноју нешто овако? 934 00:57:02,040 --> 00:57:04,010 Мом сину не треба ова прљавштина. 935 00:57:04,210 --> 00:57:07,710 А о чему би ти знао шта вашем сину треба, г. Еванс? 936 00:57:07,920 --> 00:57:10,470 Он је мој дечко. 937 00:57:11,630 --> 00:57:13,510 Дај ми то. 938 00:57:14,380 --> 00:57:15,980 Само се ти клони Ноа! 939 00:57:16,180 --> 00:57:18,020 Чујеш ли ме?! 940 00:57:23,020 --> 00:57:25,440 Карингтон Хол је потврдио да је Мајкл Дјуар 941 00:57:25,650 --> 00:57:27,990 - резервисан, али отишао. - А Бик? 942 00:57:28,190 --> 00:57:29,570 Па, бармен га се сећа. 943 00:57:29,780 --> 00:57:31,530 Узео их је троје да га избаци на затварању. 944 00:57:32,690 --> 00:57:36,240 У реду. Дакле, где смо ми на Девар ЦЦТВ-у? 945 00:57:36,450 --> 00:57:38,250 Не могу да пронађем видеорекордер. 946 00:57:39,370 --> 00:57:40,340 Шалиш се? 947 00:57:40,540 --> 00:57:42,750 21. век је, господине. 948 00:57:42,960 --> 00:57:44,830 Доведите ауто до моје куће. 949 00:57:45,040 --> 00:57:47,420 Пронаћи ће стари ВЦР плејер у мојој радној соби. 950 00:57:48,920 --> 00:57:51,010 Имаш ли студију? Лепо. 951 00:58:31,000 --> 00:58:34,260 У реду. Дакле, нема траке из Деваровог дворишта 952 00:58:34,460 --> 00:58:37,430 - за ноћ када је Франк убијен. - Убица га је вероватно узео. 953 00:58:37,630 --> 00:58:38,560 Да. Поштена опклада. 954 00:58:38,760 --> 00:58:44,360 Али нашли смо траку за ноћ када је Ненси убијена. 955 00:58:44,980 --> 00:58:49,650 У реду. Тако је све било тихо до 21:37... 956 00:58:49,860 --> 00:58:51,980 када се ово деси. 957 00:58:52,190 --> 00:58:54,690 То је Ненсин ауто. 958 00:58:56,820 --> 00:58:59,820 А то је Ненси Дјуар. 959 00:59:11,330 --> 00:59:13,340 Шта она ради? 960 00:59:15,880 --> 00:59:17,180 тамо. 961 00:59:17,380 --> 00:59:19,100 Покупи се. 962 00:59:30,980 --> 00:59:33,820 Аутор Зацх Лиме. 963 00:59:48,910 --> 00:59:51,460 Зацх Лиме. 32 године. 964 00:59:51,670 --> 00:59:54,290 Доселио се у ту област из Лидса пре четири године. 965 00:59:54,500 --> 00:59:55,680 Кривични досије? 966 00:59:55,880 --> 00:59:57,760 Нема ништа на њему. 967 00:59:57,960 --> 00:59:59,560 Али он... он има брата 968 00:59:59,760 --> 01:00:02,350 који је оптужен за превару идентитета. 969 01:00:05,180 --> 01:00:06,810 Сачекај минут. 970 01:00:07,020 --> 01:00:08,640 Пре доласка у ту област, 971 01:00:08,850 --> 01:00:11,570 Лајм је годину дана тренирао за свештеника. 972 01:00:14,980 --> 01:00:17,610 У реду. Хвала. Хвала. 973 01:00:17,820 --> 01:00:19,740 То је била станица Царфорд. 974 01:00:19,950 --> 01:00:22,040 Кажу да је пукла на обали 3 миље узводно. 975 01:00:22,240 --> 01:00:24,410 Можда још увек стоји овде. 976 01:00:24,620 --> 01:00:25,620 Ах, имаћемо среће. 977 01:00:26,740 --> 01:00:29,120 Морамо разговарати с вама, г. Лиме. 978 01:00:31,580 --> 01:00:32,710 Нелсоне! 979 01:01:22,170 --> 01:01:25,800 Заиста морамо да разговарамо са вама. 980 01:01:38,360 --> 01:01:39,400 Шта хоћеш, Мартха? 981 01:01:39,610 --> 01:01:41,610 Не радиш на фресци. 982 01:01:41,820 --> 01:01:43,660 Узимам слободно поподне. 983 01:01:43,860 --> 01:01:46,870 Зашто? Јеси ли болестан? 984 01:01:47,870 --> 01:01:50,340 Морам да се побринем за неке ствари. 985 01:01:50,540 --> 01:01:52,290 Па, мислите ли да бисте могли брзо им се посветити? 986 01:01:52,500 --> 01:01:53,620 Имамо планове да разговарамо. 987 01:01:56,210 --> 01:01:57,260 Видећу шта могу да урадим. 988 01:02:01,210 --> 01:02:03,220 Нешто из Лимеове куће? 989 01:02:03,420 --> 01:02:05,140 Ништа што би га директно повезало са убиствима, 990 01:02:05,340 --> 01:02:07,560 али смо успели да повратимо неке избрисане датотеке 991 01:02:07,760 --> 01:02:11,860 са меморијске картице коју смо пронађен одбачен у његовој канти. 992 01:02:12,470 --> 01:02:13,770 Болничка евиденција? 993 01:02:13,980 --> 01:02:16,690 Детаљи о пацијенту. Поверљиве ствари. 994 01:02:16,900 --> 01:02:18,110 Неко са правим контактима 995 01:02:18,310 --> 01:02:19,860 могао зарадити новац од ових информација. 996 01:02:20,070 --> 01:02:22,990 Неко као брат Зацха Лимеа. 997 01:02:23,990 --> 01:02:26,660 У реду. Чекај. Нисам имао ништа у вези са Ненсином смрћу. 998 01:02:28,530 --> 01:02:30,780 Види, Ненси је дошла до мене, ок? 999 01:02:30,990 --> 01:02:33,040 Рекла је да одлази. Требао јој је новац. 1000 01:02:33,250 --> 01:02:35,670 Рекла ми је да се може ухватити у руке на информације неких пацијената 1001 01:02:35,870 --> 01:02:37,590 и питао да ли могу наћи некога ко би их купио. 1002 01:02:37,790 --> 01:02:40,590 - Зашто је дошла код тебе? - Не знам! 1003 01:02:40,790 --> 01:02:43,590 Зашто ме завлачите једном месечно без разлога? 1004 01:02:51,890 --> 01:02:54,480 Можда сам јој рекао за свог брата. 1005 01:02:56,390 --> 01:02:58,570 Зашто га ниси продао даље? 1006 01:02:58,770 --> 01:02:59,900 Не знам. 1007 01:03:00,110 --> 01:03:01,400 Само се нисам осећао добро. 1008 01:03:02,110 --> 01:03:05,240 И, плус, нисам видео мој брат у годинама, па... 1009 01:03:06,950 --> 01:03:11,120 ...на крају сам само платио Ненси од неке уштеђевине. 1010 01:03:12,030 --> 01:03:14,500 Сачекај минут. Дао си јој свој новац? 1011 01:03:14,700 --> 01:03:16,880 Зашто јој једноставно не кажеш да ниси нашао купца? 1012 01:03:21,080 --> 01:03:23,550 Ненси је рекла ако јој помогнем, 1013 01:03:23,750 --> 01:03:26,510 рекла би добру реч за мене са Авом. 1014 01:03:27,760 --> 01:03:30,890 Види, знам да је патетично. зар не? Знам. 1015 01:03:31,090 --> 01:03:33,690 Али радим са Авом сваки дан, 1016 01:03:33,890 --> 01:03:36,270 а ја још увек... 1017 01:03:36,470 --> 01:03:37,850 изгледа да никад не могу да јој кажем. 1018 01:03:38,060 --> 01:03:39,940 Шта јој рећи? 1019 01:03:43,900 --> 01:03:46,030 ја је волим. 1020 01:03:51,320 --> 01:03:52,420 У реду. 1021 01:03:52,620 --> 01:03:56,920 Па, зашто је Ненси оставила ауто у дворишту Деварсових? 1022 01:03:57,620 --> 01:03:59,920 Па, хтела је да га Мицхаел прода. 1023 01:04:00,120 --> 01:04:02,470 И требало је да му кажем да пошаље новац даље. 1024 01:04:02,670 --> 01:04:04,970 Па зашто је отишла у твом комбију? 1025 01:04:07,420 --> 01:04:08,840 Желела је превоз. 1026 01:04:09,050 --> 01:04:11,520 Назад у Хамилтонову кућу. 1027 01:04:17,390 --> 01:04:18,520 Не смета ако уђемо? 1028 01:04:18,730 --> 01:04:19,600 Шта се дођавола дешава? 1029 01:04:19,810 --> 01:04:22,060 Управо смо то били питаћу вас, професоре. 1030 01:04:22,270 --> 01:04:24,520 Зашто нам ниси рекао да си видео Ненси Дјуар 1031 01:04:24,730 --> 01:04:26,030 у ноћи када је убијена? 1032 01:04:27,440 --> 01:04:28,940 Зато што је нисам видео. 1033 01:04:29,150 --> 01:04:30,830 Имамо сведока који је рекао да је оставио Ненси 1034 01:04:31,030 --> 01:04:33,160 овде око 10:00. 1035 01:04:34,490 --> 01:04:36,490 Погледај. 1036 01:04:37,410 --> 01:04:39,500 Не знам шта вам је сведок рекао, 1037 01:04:39,700 --> 01:04:43,000 али то Нанци нисам видео ноћ, и то је истина. 1038 01:04:43,210 --> 01:04:45,590 А зашто да ти верујемо? 1039 01:04:45,790 --> 01:04:48,010 Јер сам био са њим. 1040 01:04:50,130 --> 01:04:51,680 Ноах, обуци се. 1041 01:04:51,880 --> 01:04:53,310 Зашто бих? 1042 01:04:54,680 --> 01:04:55,800 Филип и ја смо били овде целу ноћ. 1043 01:04:56,010 --> 01:04:57,140 Нанци никад није дошла кући. 1044 01:04:58,850 --> 01:04:59,970 Да ли је ово истина? 1045 01:05:00,180 --> 01:05:02,190 Разговарали смо о фресци. 1046 01:05:02,390 --> 01:05:03,320 У кревету. 1047 01:05:03,520 --> 01:05:04,690 У реду, Ноах. То је доста. 1048 01:05:04,900 --> 01:05:06,690 Немамо чега да се стидимо. 1049 01:05:06,900 --> 01:05:08,020 Рекао сам, "Доста је." 1050 01:05:16,950 --> 01:05:19,870 Ноах. 1051 01:05:20,080 --> 01:05:22,920 Молим вас немојте претерано реаговати. 1052 01:05:26,330 --> 01:05:27,550 Ноах! 1053 01:05:27,750 --> 01:05:30,130 Ноах! 1054 01:05:30,340 --> 01:05:32,720 Ноах, нисам тако мислио! 1055 01:05:50,650 --> 01:05:55,370 Бојим се да Ноје, ово откровење, 1056 01:05:55,570 --> 01:05:58,250 дошао је прилично касно за мене. 1057 01:06:00,370 --> 01:06:02,960 Још увек се борим да се помирим са тим. 1058 01:06:03,830 --> 01:06:05,500 Да ли је Нанци знала? 1059 01:06:07,420 --> 01:06:09,670 Јадна Ненси. 1060 01:06:09,880 --> 01:06:12,470 Мислим да је мислила да ћемо пасти заљубљени и заједно беже. 1061 01:06:14,800 --> 01:06:16,970 Нашла ме је у погрешно време. 1062 01:06:19,970 --> 01:06:22,850 Дакле, Зацх се куне да је Ненси отишла кући, 1063 01:06:23,060 --> 01:06:25,230 а Хамилтон и Ноа се куну да није. 1064 01:06:25,440 --> 01:06:27,440 Неко лаже. 1065 01:06:27,650 --> 01:06:29,990 Не обавезно. 1066 01:06:30,650 --> 01:06:32,870 Ако је Зацх Лиме одвео Ненси кући, 1067 01:06:33,070 --> 01:06:34,990 он би је оставио овде, зар не? 1068 01:06:35,200 --> 01:06:36,240 Више него вероватно. 1069 01:06:36,450 --> 01:06:39,250 Па кад се одвезао, природно би претпоставио 1070 01:06:39,450 --> 01:06:41,170 да се Ненси враћала код Хамилтона. 1071 01:06:41,370 --> 01:06:42,540 Али шта ако је погрешио? 1072 01:06:42,740 --> 01:06:47,220 Шта ако је заправо ишла негде другде? 1073 01:06:51,250 --> 01:06:52,090 Да. 1074 01:06:52,300 --> 01:06:53,220 Сада сте дошли да то поменете, 1075 01:06:53,420 --> 01:06:55,090 Ненси ме је посетила те ноћи. 1076 01:06:55,300 --> 01:06:56,850 Нисте помислили да то споменете? 1077 01:06:57,050 --> 01:06:59,680 Па, имам много посетилаца. 1078 01:06:59,890 --> 01:07:02,260 Зашто је дошла да те види? 1079 01:07:02,470 --> 01:07:03,940 Напуштала је село. 1080 01:07:04,140 --> 01:07:06,610 Мислим да је свратила да се поздрави. 1081 01:07:06,810 --> 01:07:08,530 То је то? Ништа друго? 1082 01:07:08,730 --> 01:07:10,860 Било је мало посла са парохијским саветом 1083 01:07:11,060 --> 01:07:11,990 морали смо да се вежемо. 1084 01:07:12,190 --> 01:07:13,160 Какав посао? 1085 01:07:13,360 --> 01:07:15,860 Мањи проблеми. једва се сећам. 1086 01:07:16,070 --> 01:07:18,620 Зашто не покушаш да се сетиш? 1087 01:07:20,450 --> 01:07:22,580 Ненси и ја смо имали приватни аранжман. 1088 01:07:22,780 --> 01:07:24,040 Хајде. 1089 01:07:24,240 --> 01:07:25,670 Па, волео бих, наравно, 1090 01:07:25,870 --> 01:07:28,420 али Ненси је желела да то задржимо између нас, 1091 01:07:28,620 --> 01:07:30,800 и осећам да то треба да поштујем. 1092 01:07:31,750 --> 01:07:32,550 У реду. 1093 01:07:32,750 --> 01:07:34,100 Нелсоне, ухапси је. 1094 01:07:34,300 --> 01:07:35,420 ста? 1095 01:07:35,630 --> 01:07:36,680 У реду. У реду. Тачно. 1096 01:07:36,880 --> 01:07:38,510 Изнео си своју поенту. 1097 01:07:40,680 --> 01:07:42,850 Савет је био у ћорсокаку. 1098 01:07:43,050 --> 01:07:45,430 Требала ми је већина да продам викендицу. 1099 01:07:45,640 --> 01:07:49,940 Ненси је требао новац, па сам видео прилика да помогнем својој ствари. 1100 01:07:50,140 --> 01:07:51,820 Купио си њен глас. 1101 01:07:52,020 --> 01:07:53,440 Да бисте убрзали процес. 1102 01:07:53,650 --> 01:07:56,370 Знам да бих убедио њу да на крају види на мој начин. 1103 01:07:56,570 --> 01:07:59,200 Па је дошла овде по новац. Шта онда? 1104 01:07:59,900 --> 01:08:00,830 Онда је отишла. 1105 01:08:01,030 --> 01:08:01,910 Где је отишла? 1106 01:08:02,120 --> 01:08:04,830 Претпоставио сам на аеродром. 1107 01:08:09,960 --> 01:08:11,710 Не верујем тој жени. 1108 01:08:11,920 --> 01:08:13,710 Нажалост, не можемо ништа доказати 1109 01:08:13,920 --> 01:08:15,470 осим што се састала са Ненси. 1110 01:08:15,670 --> 01:08:16,550 У ноћи када је убијена, 1111 01:08:16,750 --> 01:08:17,760 Ненси је обилазила село 1112 01:08:17,960 --> 01:08:19,720 прикупљање новца који јој је била дужна. 1113 01:08:19,920 --> 01:08:21,720 Уплаћивање дугова пре него што је отишла. 1114 01:08:21,930 --> 01:08:23,270 Што значи да морамо сазнати 1115 01:08:23,470 --> 01:08:26,520 да ли је требало да наплати од неког другог. 1116 01:08:50,500 --> 01:08:53,550 Вау. То је прелепо. 1117 01:08:53,750 --> 01:08:55,220 Беаутифул? 1118 01:08:55,420 --> 01:08:57,640 Па, очигледно није тема. 1119 01:08:57,840 --> 01:08:59,710 Али квалитет рада је изузетан. 1120 01:09:05,510 --> 01:09:06,430 Шта је ово? 1121 01:09:06,640 --> 01:09:08,860 Послала ми га је твоја мама. 1122 01:09:10,350 --> 01:09:11,350 Вау. 1123 01:09:12,730 --> 01:09:14,980 Заборавио сам на ово. 1124 01:09:15,190 --> 01:09:17,940 Ово је последњи дан купа. 1125 01:09:18,150 --> 01:09:20,030 Тата нам је купио карте. 1126 01:09:20,230 --> 01:09:22,080 Обоје изгледате веома срећно. 1127 01:09:22,280 --> 01:09:24,030 Нисмо били тако срећни када смо добили батине. 1128 01:09:24,240 --> 01:09:25,790 али... 1129 01:09:25,990 --> 01:09:28,540 да, још увек је био сјајан дан. 1130 01:09:28,740 --> 01:09:30,960 Чега се сећате о томе? 1131 01:09:31,160 --> 01:09:32,510 Не много. 1132 01:09:32,710 --> 01:09:34,550 само... 1133 01:09:34,750 --> 01:09:36,590 срећна успомена. 1134 01:09:37,710 --> 01:09:39,550 Сунчано. 1135 01:09:39,750 --> 01:09:41,550 Тата је био ван посла. 1136 01:09:42,720 --> 01:09:46,600 Само ја и он. 1137 01:09:51,390 --> 01:09:53,490 Знаш, у праву си, наравно... 1138 01:09:53,690 --> 01:09:56,990 Понекад односи нису савршени. 1139 01:09:57,190 --> 01:10:01,160 Они могу бити незгодни и мало удаљени. 1140 01:10:02,360 --> 01:10:05,030 Међутим, то никада није цела прича, зар не? 1141 01:10:06,200 --> 01:10:07,950 бр. 1142 01:10:08,910 --> 01:10:11,000 Не цела прича. 1143 01:10:49,240 --> 01:10:50,620 Не! 1144 01:10:57,290 --> 01:10:58,340 Не! 1145 01:11:19,810 --> 01:11:21,530 Ко је пронашао тело? 1146 01:11:23,690 --> 01:11:24,820 Хајде да погледамо. 1147 01:11:27,610 --> 01:11:30,830 Ставља ме на памет мишоловке. 1148 01:11:31,030 --> 01:11:34,040 Све што нам треба је мали човек роњење у пластичну каду. 1149 01:11:34,240 --> 01:11:37,460 Гледајући акутно продорне трауме, очигледно. 1150 01:11:37,660 --> 01:11:40,130 Дршка му је пробила рупу у доњем делу стомака, 1151 01:11:40,330 --> 01:11:42,380 изашао на другу страну... 1152 01:11:42,590 --> 01:11:45,380 Без сумње узевши неколико његове главне органе како је ишао. 1153 01:11:45,590 --> 01:11:47,310 Ако је за утеху, 1154 01:11:47,510 --> 01:11:50,100 овај би релативно брзо умро. 1155 01:11:52,140 --> 01:11:53,640 Одакле су ланци? 1156 01:11:53,850 --> 01:11:54,890 Погледајте около. 1157 01:11:55,100 --> 01:11:56,350 Место је пуно средњовековних реплика. 1158 01:11:56,560 --> 01:11:58,150 То је као тематски парк. 1159 01:11:58,350 --> 01:11:59,850 Набијање на колац. 1160 01:12:00,060 --> 01:12:01,150 Барем је другачије. 1161 01:12:01,350 --> 01:12:04,230 Ствар је у томе, господине, постоји нема набијања на колац на фресци. 1162 01:12:04,440 --> 01:12:06,940 У ствари, то је један од ретких крваве смрти које су нестале. 1163 01:12:07,650 --> 01:12:10,660 Мислим да је то, урна... 1164 01:12:10,860 --> 01:12:13,240 ломљење на точку. 1165 01:12:15,330 --> 01:12:16,620 Тачно. 1166 01:12:16,830 --> 01:12:19,080 Схватам шта мислиш. 1167 01:12:20,000 --> 01:12:21,870 Имам све то. У реду. 1168 01:12:22,080 --> 01:12:23,300 Хвала. 1169 01:12:24,130 --> 01:12:26,250 Разумем да сте нашли тело. 1170 01:12:27,210 --> 01:12:30,140 Прилично језиво откриће. 1171 01:12:30,340 --> 01:12:31,560 Није се појавио у крипти, 1172 01:12:31,760 --> 01:12:33,850 па сам назвао да видим да ли је добро. 1173 01:12:34,050 --> 01:12:35,310 Да ли сте приметили нешто? 1174 01:12:36,430 --> 01:12:39,350 Бојим се да сам био мало превише расејан мртвим телом 1175 01:12:39,560 --> 01:12:41,860 да игра детектива. 1176 01:12:43,690 --> 01:12:46,160 Сметња, он сада умире. 1177 01:12:47,020 --> 01:12:48,570 Сметња? 1178 01:12:50,740 --> 01:12:53,790 Тешко је наћи стручњаке за средњовековну уметност. 1179 01:12:56,370 --> 01:12:59,000 Не изгледа да ће престати. 1180 01:13:08,630 --> 01:13:09,970 Хвала. 1181 01:13:10,170 --> 01:13:11,890 Стрпљења, даме и господо. 1182 01:13:12,090 --> 01:13:14,260 Могу вас све набавити у догледно време. 1183 01:13:14,470 --> 01:13:17,390 Сада, побрините се да имате залихе конзервиране робе. 1184 01:13:18,140 --> 01:13:20,110 Тренутно имамо доста залиха. 1185 01:13:21,480 --> 01:13:22,650 Еван! 1186 01:13:22,850 --> 01:13:24,070 Узмите си времена, даме и господо. 1187 01:13:24,270 --> 01:13:25,990 Све ћемо вас средити. 1188 01:13:26,190 --> 01:13:29,110 Д.Ц.И. Барнаби. Тражим свог сина. 1189 01:13:29,320 --> 01:13:30,360 Ноах! 1190 01:13:30,570 --> 01:13:32,700 Ух, прошао је тамо. ОК? 1191 01:13:32,900 --> 01:13:34,080 Где смо били? 1192 01:13:34,280 --> 01:13:36,160 Извините. 1193 01:13:41,870 --> 01:13:44,500 Сећам се када сам га први пут видео. 1194 01:13:46,460 --> 01:13:49,010 Дошао је у радњу. 1195 01:13:49,210 --> 01:13:53,010 Хлеб, млеко, плави сир, две флаше црвеног. 1196 01:13:53,220 --> 01:13:55,310 Тад и тамо, знао сам. 1197 01:13:56,510 --> 01:13:58,010 Мислим, није било очигледно 1198 01:13:58,220 --> 01:14:01,570 јер је увек био око жена, флертовао. 1199 01:14:02,850 --> 01:14:05,230 Али кад их није било... 1200 01:14:06,230 --> 01:14:08,030 ...био је око мене. 1201 01:14:09,900 --> 01:14:12,070 Да ли сте синоћ видели професора? 1202 01:14:12,280 --> 01:14:14,750 Последњи пут када сам га видео, био је са тобом. 1203 01:14:14,950 --> 01:14:17,830 Ниси се вратио његовој кући? 1204 01:14:20,870 --> 01:14:22,420 Сачекај. 1205 01:14:22,620 --> 01:14:23,840 Мислиш да сам га убио? 1206 01:14:24,040 --> 01:14:25,260 Био си веома љут на њега. 1207 01:14:25,460 --> 01:14:27,050 Да, и није ни чудо! 1208 01:14:27,250 --> 01:14:30,880 Покушавао сам да му помогнем, и он се тако понашао према мени. 1209 01:14:34,300 --> 01:14:36,550 Волела сам га. 1210 01:14:37,550 --> 01:14:39,270 Чак и ако је био стар и досадан 1211 01:14:39,470 --> 01:14:42,060 и није могао да призна ко је он заправо. 1212 01:14:43,100 --> 01:14:45,230 И даље сам га волела. 1213 01:14:54,860 --> 01:14:56,530 Да ли је умро као фреска? 1214 01:14:59,780 --> 01:15:01,830 Бојим се да јесте. 1215 01:15:02,910 --> 01:15:06,510 Знате, ко год ово ради, познају своју публику. 1216 01:15:07,920 --> 01:15:09,260 Шта те тера да то кажеш? 1217 01:15:09,460 --> 01:15:11,630 Они су сујеверни људи овде. 1218 01:15:11,840 --> 01:15:14,640 Они ће натрпати ове ствари. 1219 01:15:19,390 --> 01:15:22,640 Он је... куповао место за нас, знаш? 1220 01:15:22,850 --> 01:15:24,940 Били смо спремни да се уселимо у колибу Гоулдових. 1221 01:15:28,890 --> 01:15:30,690 Место Гоулдових? 1222 01:15:31,520 --> 01:15:33,450 Он и Марта су се договорили о брзој продаји. 1223 01:15:33,650 --> 01:15:36,240 „Јефтино као чипс“, рекао је професор. 1224 01:15:51,330 --> 01:15:52,760 Ухватио си нешто од тога, зар не? 1225 01:15:54,380 --> 01:15:56,180 Ухватио сам важне делове. 1226 01:16:02,140 --> 01:16:04,180 Не желим радњу, тата. 1227 01:16:08,430 --> 01:16:10,560 Али волео бих да останем неко време. 1228 01:16:12,610 --> 01:16:14,360 Под једним условом. 1229 01:16:17,440 --> 01:16:18,570 У реду, даме и господо. 1230 01:16:18,780 --> 01:16:20,330 Сви остали можда трче у брда, 1231 01:16:20,530 --> 01:16:22,910 али ми смо направљени од строжих ствари. 1232 01:16:23,120 --> 01:16:27,590 Па дође поплава, пожар, глад или сам ђаво, 1233 01:16:27,790 --> 01:16:30,630 Еванс и син су отворени за посао. 1234 01:16:37,630 --> 01:16:39,430 Не одлазим ни преко капи кише. 1235 01:16:39,630 --> 01:16:42,350 То је река за коју сам забринут. 1236 01:16:42,550 --> 01:16:44,600 Сумњам да ће то опрати кућу. 1237 01:16:44,800 --> 01:16:46,850 Боље бити сигуран него жалити. 1238 01:16:47,720 --> 01:16:49,980 Ја не идем на то место. 1239 01:16:50,180 --> 01:16:51,860 Тата, то је твоја црква. 1240 01:16:52,060 --> 01:16:54,110 Не више. 1241 01:16:54,310 --> 01:16:56,780 Сада јој припада. 1242 01:16:58,280 --> 01:16:59,870 Конгрегација не. 1243 01:17:00,070 --> 01:17:02,120 Они су још увек твоји људи. 1244 01:17:02,320 --> 01:17:03,740 Још увек твоје стадо. 1245 01:17:05,740 --> 01:17:07,990 Неки су остали лојални, претпостављам. 1246 01:17:08,200 --> 01:17:10,050 Тачно. И тренутно су у кризи 1247 01:17:10,250 --> 01:17:12,840 и којима је потребна нека духовна утеха. 1248 01:17:14,000 --> 01:17:15,840 Знам шта радиш. 1249 01:17:16,040 --> 01:17:17,300 Браво за тебе. 1250 01:17:17,500 --> 01:17:19,800 Сада идемо. 1251 01:17:28,760 --> 01:17:30,520 Овамо! 1252 01:17:32,270 --> 01:17:33,390 Овуда! 1253 01:17:37,980 --> 01:17:39,700 Уђите! 1254 01:17:39,900 --> 01:17:41,280 Крените сада! 1255 01:17:42,570 --> 01:17:44,620 Куповао је стан Гоулдових. 1256 01:17:44,820 --> 01:17:45,450 господине? 1257 01:17:45,660 --> 01:17:48,080 Хамилтон је био спреман да се усели. 1258 01:17:48,280 --> 01:17:52,160 Ово нема никакве везе са Богом или грешницима или религијом. 1259 01:17:52,370 --> 01:17:54,750 Овде се ради о нечем много приземнијем... 1260 01:17:54,960 --> 01:17:55,800 Имовина. 1261 01:17:56,000 --> 01:17:58,750 Све наше жртве су биле укључене 1262 01:17:58,960 --> 01:18:01,840 у договору око викендице. 1263 01:18:03,260 --> 01:18:04,930 АВ а? 1264 01:18:06,220 --> 01:18:07,560 Иди тамо одмах. 1265 01:18:55,390 --> 01:18:58,240 Место се уопште није променило. 1266 01:18:58,440 --> 01:19:00,780 Донећу нам чај. 1267 01:19:06,530 --> 01:19:08,780 Пречасни Гоулд. 1268 01:19:08,990 --> 01:19:11,990 - Драго ми је да те поново видим. - Викторе. 1269 01:19:12,700 --> 01:19:13,670 Како иде криза? 1270 01:19:13,870 --> 01:19:17,090 Све под контролом. 1271 01:19:50,990 --> 01:19:52,210 како си? 1272 01:19:59,960 --> 01:20:02,090 Ово би могло да уради са мало музике. 1273 01:20:05,960 --> 01:20:08,590 ♪ Остани са мном ♪ 1274 01:20:08,800 --> 01:20:14,650 ♪ Брзо пада вечер ♪ 1275 01:20:14,850 --> 01:20:20,070 ♪ Тама се продубљује ♪ 1276 01:20:20,270 --> 01:20:25,240 ♪ Господе, са мном, остани ♪ 1277 01:20:25,440 --> 01:20:30,820 ♪ Када други помагачи ♪ 1278 01:20:31,030 --> 01:20:35,830 ♪ Неуспех и удобност беже ♪ 1279 01:20:36,040 --> 01:20:40,290 ♪ Помоћ беспомоћних ♪ 1280 01:20:40,500 --> 01:20:45,850 ♪ Придржавајте се... ♪ 1281 01:20:56,760 --> 01:20:59,560 Шта дођавола радиш?! 1282 01:21:12,570 --> 01:21:16,870 ♪ Помоћ беспомоћних ♪ 1283 01:21:17,080 --> 01:21:25,080 ♪ Остани са мном ♪ 1284 01:21:26,420 --> 01:21:29,390 Одавно нисам чуо да се тако пева. 1285 01:21:30,510 --> 01:21:32,630 И пропустио сам то. 1286 01:21:34,010 --> 01:21:35,260 И мада... 1287 01:21:36,600 --> 01:21:39,850 ...ово је мрачно време за наше село... 1288 01:21:40,520 --> 01:21:43,570 ...овде је светлост. 1289 01:21:44,940 --> 01:21:45,810 Светлост нашег народа. 1290 01:21:46,020 --> 01:21:47,400 - Крумпет? - Не, хвала. 1291 01:21:47,610 --> 01:21:49,530 Мислиш да можеш ући у моју цркву 1292 01:21:49,730 --> 01:21:51,610 и уништити нешто за шта сам радио? 1293 01:21:51,820 --> 01:21:53,410 Не твоја црква. 1294 01:21:53,610 --> 01:21:56,410 Божја црква. 1295 01:22:00,160 --> 01:22:02,460 Довео ме је овде. 1296 01:22:02,660 --> 01:22:06,540 Бог ме је ставио овде да заштитим његов дар нама. 1297 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 Само графити, Мартха. 1298 01:22:08,960 --> 01:22:11,460 Додуше, стар је 800 година, али ипак. 1299 01:22:11,670 --> 01:22:13,520 Људи ће долазити километрима да виде ово. 1300 01:22:19,260 --> 01:22:21,020 Па... то је то? 1301 01:22:21,220 --> 01:22:24,690 Разлог зашто си избацио мог тату из његове куће? 1302 01:22:24,890 --> 01:22:26,610 Тако бисте могли да направите туристичку атракцију. 1303 01:22:26,810 --> 01:22:28,780 Место ходочашћа. 1304 01:22:28,980 --> 01:22:30,450 Изаћи кроз сувенирницу? 1305 01:22:30,650 --> 01:22:32,700 Нема разговора са тобом, зар не?! 1306 01:22:32,900 --> 01:22:35,250 Не видиш да покушавам нешто да урадим 1307 01:22:35,450 --> 01:22:37,410 да помогнем овом селу. 1308 01:22:44,710 --> 01:22:47,250 Желиш да урадиш нешто да помогнем овом селу, Марта? 1309 01:22:47,460 --> 01:22:51,180 Престаните да покушавате да то претворите у Лурд и буди прави викар. 1310 01:22:51,380 --> 01:22:52,600 Шта? Као твој тата? 1311 01:22:52,800 --> 01:22:55,770 Лупати Библије на проповедаоници сваке недеље? 1312 01:22:55,970 --> 01:22:58,770 Мој отац је вољен у овом селу. 1313 01:22:58,970 --> 01:23:01,060 Једва су чекали да га виде како одлази! 1314 01:23:01,260 --> 01:23:02,440 Аах! Аах! 1315 01:23:02,640 --> 01:23:04,640 Он. он! ; 1316 01:23:04,850 --> 01:23:06,900 Само остани ту! 1317 01:23:07,100 --> 01:23:09,030 Морате је ухапсити... одмах! 1318 01:23:09,230 --> 01:23:10,900 Покушала је да уништи ову цркву! 1319 01:23:11,110 --> 01:23:12,230 Не буди хистеричан. 1320 01:23:12,440 --> 01:23:14,190 И покушала је да ме убије! Видео си је! 1321 01:23:14,400 --> 01:23:15,700 Мораш поћи са мном... одмах. 1322 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 Кате. Требаш ми овде. 1323 01:23:23,870 --> 01:23:26,210 Треба ми интернет за ово. 1324 01:23:26,410 --> 01:23:27,790 Да ли изгледам као л.Т.? 1325 01:23:28,000 --> 01:23:29,500 молим те. Само уради то. 1326 01:23:31,750 --> 01:23:36,300 И онда потражите СХЦ у овом поштанском броју. 1327 01:23:49,230 --> 01:23:51,400 Погледај ово. 1328 01:23:54,480 --> 01:23:55,780 Има ли број телефона? 1329 01:23:59,200 --> 01:24:00,070 тамо. 1330 01:24:04,700 --> 01:24:06,750 хало? Главни инспектор Барнаби. 1331 01:24:06,950 --> 01:24:08,170 Мидсомер Цонстабулари. 1332 01:24:08,370 --> 01:24:09,500 Коме се обраћам? 1333 01:24:09,710 --> 01:24:14,630 А зашто су ове трагедије дошле у наше село? 1334 01:24:14,840 --> 01:24:17,060 ко је крив? 1335 01:24:17,260 --> 01:24:19,130 Да ли је то Бог? 1336 01:24:19,340 --> 01:24:21,140 бр. 1337 01:24:21,800 --> 01:24:23,930 Ми смо криви. 1338 01:24:24,510 --> 01:24:25,770 Ми смо криви. 1339 01:24:26,810 --> 01:24:28,560 Нисам покушао никога да убијем! 1340 01:24:28,770 --> 01:24:30,140 Можемо разговарати о овоме на станици. 1341 01:24:30,350 --> 01:24:31,770 Само сам хтео да уништим фреску! 1342 01:24:31,980 --> 01:24:33,360 Дакле, признајеш то? 1343 01:24:33,560 --> 01:24:37,320 Крив што сам га заборавио. 1344 01:24:37,530 --> 01:24:42,250 И ми смо у овом хаосу због људи попут ње. 1345 01:24:43,870 --> 01:24:47,540 Жена без понизности. 1346 01:24:47,740 --> 01:24:51,420 Жена којој недостаје саосећања. 1347 01:24:51,620 --> 01:24:57,050 Жена која цени профит изнад самог Бога. 1348 01:24:58,460 --> 01:25:00,430 Уместо да је пратим... 1349 01:25:01,380 --> 01:25:02,980 ...треба да је осудимо. 1350 01:25:03,180 --> 01:25:07,600 Нека ко није згрешио, пречасни! 1351 01:25:08,390 --> 01:25:10,640 Не волим зафрканцију, г. Барнаби. 1352 01:25:10,850 --> 01:25:13,650 И не волим убиство, велечасни. 1353 01:25:13,850 --> 01:25:16,230 Хоћемо ли ово урадити насамо? 1354 01:25:17,610 --> 01:25:20,330 Немам чега да се бојим у дому Божијем. 1355 01:25:21,570 --> 01:25:23,820 А шта је са Схоредитцх Центром за бескућнике? 1356 01:25:24,030 --> 01:25:26,130 Имаш ли чега да се плашиш? 1357 01:25:26,330 --> 01:25:29,800 Или од младе жене по имену Тина Белл? 1358 01:25:30,660 --> 01:25:33,130 Све је то било тако давно, можда ти је опроштено 1359 01:25:33,330 --> 01:25:34,830 јер си мислио да је твоја тајна сигурна. 1360 01:25:35,040 --> 01:25:38,670 Али онда је дошла Ненси Дјуар. 1361 01:25:38,880 --> 01:25:41,430 Видите, шта год да сте мислили о Ненси, 1362 01:25:41,630 --> 01:25:43,350 била је медицинска сестра. 1363 01:25:43,550 --> 01:25:45,020 И добар. 1364 01:25:45,220 --> 01:25:50,940 Дакле, када сте се разболели и били су вам потребни тестови, 1365 01:25:51,140 --> 01:25:53,110 Ненси се потрудила 1366 01:25:53,310 --> 01:25:55,560 да бисте добили резултате што је брже могуће. 1367 01:25:55,770 --> 01:26:00,030 Била је изненађена оним што је пронашла. 1368 01:26:00,230 --> 01:26:02,610 Када је отишла у ноћи када је умрла, 1369 01:26:02,820 --> 01:26:05,570 имала је још једну ствар да уради... 1370 01:26:07,660 --> 01:26:10,910 ...да својој пријатељици Ави каже истину. 1371 01:26:11,120 --> 01:26:12,920 Коју истину? 1372 01:26:14,370 --> 01:26:16,380 Ава... иди кући... 1373 01:26:16,580 --> 01:26:18,460 управо сада. 1374 01:26:19,250 --> 01:26:21,000 О чему он прича, тата? 1375 01:26:22,210 --> 01:26:24,760 Али Нанци је нашла тебе уместо тога. 1376 01:26:25,970 --> 01:26:28,390 Ниси могао дозволити да те разоткрије. 1377 01:26:28,600 --> 01:26:30,440 Па си је убио. 1378 01:26:30,640 --> 01:26:33,190 Обукао си га да изгледа као фреска. 1379 01:26:33,390 --> 01:26:34,690 Исто са Франком. 1380 01:26:34,890 --> 01:26:37,770 Пронашао је твоје резултате у Ненсином ауту. 1381 01:26:37,980 --> 01:26:39,450 Тако да је и он морао да оде. 1382 01:26:39,650 --> 01:26:42,030 А онда си био сигуран... 1383 01:26:42,230 --> 01:26:48,330 док се Ненси није вратила из мртви да ти покваре забаву. 1384 01:26:49,030 --> 01:26:51,030 На писмо је стигао одговор 1385 01:26:51,240 --> 01:26:53,710 које је Ненси послала у Центар за бескућнике 1386 01:26:53,910 --> 01:26:55,790 питајући за тебе. 1387 01:26:56,000 --> 01:26:59,220 Професор Хамилтон га је примио јуче. 1388 01:26:59,420 --> 01:27:02,390 Претпостављам да те је контактирао у вези тога. 1389 01:27:02,590 --> 01:27:04,060 Које писмо? 1390 01:27:04,260 --> 01:27:07,180 Ништа важно, љубави. 1391 01:27:07,380 --> 01:27:08,600 То објашњава шта Ненси 1392 01:27:08,800 --> 01:27:12,850 открио из резултата ваших тестова... 1393 01:27:13,060 --> 01:27:18,730 који Здравствени фонд су ми врло љубазно послали е-маил. 1394 01:27:18,940 --> 01:27:20,410 Не читај их, Ава. 1395 01:27:36,870 --> 01:27:39,170 не разумем. 1396 01:27:40,000 --> 01:27:41,840 Пише да нисмо у сродству. 1397 01:27:42,040 --> 01:27:43,920 Наравно да јесмо. 1398 01:27:44,130 --> 01:27:46,050 Ја сам твој отац. 1399 01:27:52,600 --> 01:27:54,600 Ко је била моја мајка? 1400 01:27:54,810 --> 01:27:56,900 Знаш ко је била. 1401 01:27:57,100 --> 01:27:59,150 Марјори Гоулд. 1402 01:27:59,350 --> 01:28:01,320 Ушла је у Центар. 1403 01:28:01,520 --> 01:28:03,650 Отишли смо на чај. 1404 01:28:03,860 --> 01:28:04,780 Била је конобарица... 1405 01:28:04,980 --> 01:28:08,660 Ти си ћерка Тине Бел, 1406 01:28:08,860 --> 01:28:13,040 проблематична млада жена која ушао у центар за бескућнике. 1407 01:28:14,790 --> 01:28:18,010 Одузет си јој и никад више ниси виђен. 1408 01:28:21,000 --> 01:28:22,670 Тина је била лака мета... 1409 01:28:22,880 --> 01:28:27,100 Млада девојка, наркоманка, психички проблеми. 1410 01:28:28,300 --> 01:28:32,850 Па кад је тврдила да јој новорођенче је украдено... 1411 01:28:33,930 --> 01:28:36,810 ...нико јој није веровао. 1412 01:28:42,020 --> 01:28:43,490 Шта јој се десило? 1413 01:28:49,690 --> 01:28:51,790 Умрла је пре пет година. 1414 01:28:54,490 --> 01:28:56,620 Али никада није одустала да те тражи. 1415 01:29:00,250 --> 01:29:02,750 Узео си ме од моје маме. 1416 01:29:02,960 --> 01:29:04,680 Она није била мама. 1417 01:29:04,880 --> 01:29:07,930 Тако пуна дроге да се никада није ни пробудила. 1418 01:29:08,130 --> 01:29:10,050 Није могла да брине о теби. 1419 01:29:10,260 --> 01:29:12,730 Побринуо сам се за тебе, Ава. 1420 01:29:14,590 --> 01:29:16,940 Био си тако мали. 1421 01:29:17,140 --> 01:29:19,230 Умотана у прљав пешкир. 1422 01:29:19,430 --> 01:29:22,110 Родила те је на паркингу. 1423 01:29:22,310 --> 01:29:24,030 Паркинг! Ава! 1424 01:29:24,730 --> 01:29:27,650 Није била способна да брине о детету. 1425 01:29:29,690 --> 01:29:31,160 Морате разумети. 1426 01:29:32,200 --> 01:29:37,040 Провео сам шест година покушавајући да помогнем тим људима. 1427 01:29:37,240 --> 01:29:39,620 Нисам могао да их спасем. 1428 01:29:39,830 --> 01:29:41,830 Не сви. 1429 01:29:42,040 --> 01:29:44,010 Па сам одлучио да сачувам једног... 1430 01:29:44,880 --> 01:29:46,470 ...ти. 1431 01:29:46,670 --> 01:29:48,720 Све си променио. 1432 01:29:48,920 --> 01:29:51,170 Опет си ми дао сврху... 1433 01:29:51,380 --> 01:29:53,380 разлог за веровање. 1434 01:29:54,090 --> 01:29:56,140 Али ти си ме лагао. 1435 01:29:56,340 --> 01:29:57,520 Само зато што сам те волео. 1436 01:29:57,720 --> 01:29:58,720 бр. 1437 01:29:59,430 --> 01:30:00,980 Ава. 1438 01:30:01,770 --> 01:30:02,390 Ава! 1439 01:30:02,600 --> 01:30:05,950 То је докле можете, велечасни. 1440 01:30:49,400 --> 01:30:50,490 Три особе мртве 1441 01:30:50,690 --> 01:30:53,440 само да би могао да настави претварајући се да је Авин тата. 1442 01:30:53,650 --> 01:30:56,000 Па, то није било претварање у њега. 1443 01:30:56,200 --> 01:30:58,670 Што се Гулда тиче, Ава је његова ћерка. 1444 01:30:58,870 --> 01:31:00,620 Осим што није. 1445 01:31:00,830 --> 01:31:03,250 Па, васпитао ју је, гледао како расте. 1446 01:31:03,450 --> 01:31:05,460 Украо је из маминог наручја? 1447 01:31:05,660 --> 01:31:08,420 Моја поента је да је убио троје људи 1448 01:31:08,630 --> 01:31:12,470 да заштити Аву од истине. 1449 01:31:16,510 --> 01:31:19,230 Звучи као да ти га је жао. 1450 01:31:19,430 --> 01:31:20,850 бр. 1451 01:31:21,050 --> 01:31:23,730 Жао ми је Тине Белл. 1452 01:31:23,930 --> 01:31:29,110 Замислите шта је морала да осети када је нашла да јој беба нема. 1453 01:31:33,650 --> 01:31:35,780 Дакле, поплава није дошла. 1454 01:31:35,990 --> 01:31:38,080 Приметио сам то. 1455 01:31:38,280 --> 01:31:39,330 Узгред, погоди шта сам нашао 1456 01:31:39,530 --> 01:31:40,620 испод Катеине софе јуче. 1457 01:31:40,820 --> 01:31:43,170 - Нелсон. - Господине? 1458 01:31:44,240 --> 01:31:46,710 И даље ме није брига.